1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ใช้โค้ดฟรี JOINNOW บนเว็บไซต์ 
www.playships.eu

2
00:00:20,996 --> 00:00:26,793
ภาพครอบครัวอยู่ข้างใน

3
00:02:24,078 --> 00:02:25,537
น่ายินดี.

4
00:02:32,127 --> 00:02:33,420
แน่นอน.

5
00:02:39,758 --> 00:02:42,845
ขอโทษ.
ฉันจะจัดพื้นที่เร็วๆ นี้

6
00:02:42,887 --> 00:02:47,016
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ลองดูที่ระเบียง

7
00:02:47,433 --> 00:02:50,811
ด้วยความยินดี.
แต่มันเป็นระเบียบ

8
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
อย่ารำคาญ.
ฉันจัดการเองได้

9
00:03:06,868 --> 00:03:08,119
แล้วอาจารย์ล่ะ?

10
00:03:08,453 --> 00:03:10,830
เยี่ยมมาก แต่ก็ยัง...

11
00:03:13,832 --> 00:03:16,418
- ฉันทำไม่ได้
- ไม่แพงครับอาจารย์

12
00:03:17,127 --> 00:03:20,589
ปีที่แล้วที่ร้าน Sotheby's
คุณจะจ่ายตรง...

13
00:03:20,714 --> 00:03:23,550
3,000 ปอนด์แน่นอน

14
00:03:24,508 --> 00:03:27,637
ตัวฉันเองได้ยื่นข้อเสนอจำนวน 3,500 ปอนด์

15
00:03:28,012 --> 00:03:31,599
- ฉันขอแสดงบิลให้คุณดูได้ไหม?
-แต่ไม่...

16
00:03:33,017 --> 00:03:34,685
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

17
00:03:35,561 --> 00:03:37,480
ขอแสดงความยินดีของฉัน

18
00:03:38,563 --> 00:03:40,815
คุณต้องคำนึงถึงข้อเท็จจริงนี้ด้วย

19
00:03:40,941 --> 00:03:44,319
ว่าตั้งแต่ปีที่แล้ว
ราคาได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก

20
00:03:44,778 --> 00:03:47,697
แค่เมื่อวาน
ฉันมีคำสั่งสำหรับ...

21
00:04:13,096 --> 00:04:14,472
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

22
00:04:14,889 --> 00:04:16,391
เป็นไปได้ไหม?

23
00:04:19,143 --> 00:04:21,479
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

24
00:04:21,938 --> 00:04:24,274
เราจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
แล้วคุณจะคิดอีกครั้ง

25
00:04:25,190 --> 00:04:26,817
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

26
00:04:27,609 --> 00:04:29,236
มันไม่เกี่ยวกับราคา

27
00:04:30,904 --> 00:04:33,448
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ภาษี...

28
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
การปรับปรุงใหม่

29
00:04:40,121 --> 00:04:41,372
พาเขาไป

30
00:04:41,956 --> 00:04:43,916
ฉันไม่อยากรับผิดชอบ

31
00:04:45,209 --> 00:04:47,378
กรุณาอย่ากังวล.

32
00:04:47,712 --> 00:04:50,548
คุณจะช่วยเหลือเรา

33
00:04:51,215 --> 00:04:54,010
เราต้องเห็นภาพบ้าง
ในวิลล่าบนถนนแคสเซีย

34
00:04:54,467 --> 00:04:56,845
ฉันไม่ต้องการที่จะออกจากภาพ
ในรถ

35
00:04:57,470 --> 00:04:59,055
เราจะส่งคนไปรับคุณ

36
00:04:59,431 --> 00:05:03,018
แต่ฉันส่งเขาไป ฉันจะไม่ซื้อมันอยู่แล้ว

37
00:05:03,393 --> 00:05:05,937
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

38
00:05:07,522 --> 00:05:10,358
อย่ารบกวนครับอาจารย์
เรารู้ทาง

39
00:05:11,025 --> 00:05:14,028
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ฉันหวังว่า

40
00:05:14,445 --> 00:05:16,780
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ลาก่อน.

41
00:05:18,616 --> 00:05:19,992
การไม่ฉวยโอกาสถือเป็นบาป

42
00:05:20,117 --> 00:05:22,786
- ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจ
- ลาก่อน.

43
00:05:42,137 --> 00:05:43,639
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

44
00:05:49,311 --> 00:05:51,188
ใช่แล้ว เมื่อสักครู่นี้

45
00:05:51,355 --> 00:05:52,564
เอาล่ะ.

46
00:05:56,526 --> 00:05:58,152
ฉันขอโทษ...

47
00:05:59,487 --> 00:06:02,949
คุณเป็นเจ้าของภาพวาดนี้หรือไม่?

48
00:06:03,282 --> 00:06:05,618
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
แต่ที่ไหนล่ะ?

49
00:06:06,035 --> 00:06:08,204
แน่ใจเหรอว่ามันคุ้มขนาดนั้น?

50
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
พวกเขาเป็นคู่วายร้ายที่ดี

51
00:06:10,789 --> 00:06:12,749
- พวกเขาเป็นคนเลี้ยงสัตว์เหรอ?
- คนเลี้ยงแกะ?

52
00:06:13,208 --> 00:06:16,044
พวกเขาเป็นเจ้าของแกลเลอรีสไตล์ปารีส
บลานชาร์ท.

53
00:06:18,046 --> 00:06:19,172
คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ?

54
00:06:19,297 --> 00:06:21,299
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา
ฉันเจอพวกเขาในลิฟต์

55
00:06:21,424 --> 00:06:23,343
อะไรทำให้คุณมาหาฉัน?

56
00:06:23,467 --> 00:06:27,763
ฉันบอกว่ามันเป็นอพาร์ตเมนต์
ชั้น 1 เป็นห้องให้เช่า

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,849
ฉันอยากจะเช่ามัน

58
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
แต่มันไม่ใช่ให้เช่า

59
00:06:32,268 --> 00:06:34,144
ฉันย้ายห้องสมุดบางส่วนไปที่นั่น

60
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
- ที่นี่ไม่มีที่ว่างอีกต่อไป
- โปรดยกโทษให้ฉันศาสตราจารย์

61
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
ฉันมองเข้าไปในห้องโถง
ห้องเอนกประสงค์

62
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
และคุณจะไม่บอกฉันว่าที่นี่มีพื้นที่ไม่เพียงพอ

63
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
นอกจากนี้

64
00:06:43,528 --> 00:06:47,866
หากคุณสามารถเปลี่ยนไลบรารีนี้เป็นอย่างอื่นได้
ทันสมัยคุณจะแก้ปัญหาได้

65
00:06:47,991 --> 00:06:50,410
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ แต่ฉัน...

66
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
สามีของฉันที่ไม่เคยมีชีวิตอยู่
ไม่ได้อ่านหนังสือ

67
00:06:53,287 --> 00:06:57,374
เขามีความหลงใหลในการคลุมห้องด้วยหนังสือ

68
00:06:57,791 --> 00:06:59,710
ในความคิดของฉันนี่เป็นความบ้าคลั่งโดยสมบูรณ์

69
00:07:00,836 --> 00:07:02,629
สั่งชั้นวาง...

70
00:07:02,754 --> 00:07:05,132
แต่ไม่ใช่สิ่งที่น่าสยดสยองที่ทำจากโลหะ

71
00:07:05,257 --> 00:07:07,134
ไม้เท่านั้น

72
00:07:07,258 --> 00:07:09,552
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
สามารถใส่เข้าไปได้เท่าไหร่

73
00:07:10,052 --> 00:07:11,888
ฉันไม่ต้องการห้องสมุดใหม่

74
00:07:12,054 --> 00:07:15,391
- และอพาร์ทเมนท์ไม่ได้ให้เช่า
- อย่างน้อยก็แสดงให้ฉันดู

75
00:07:17,310 --> 00:07:18,686
- อะไร?
- อพาร์ทเมนต์

76
00:07:18,811 --> 00:07:21,814
บางทีฉันก็อาจจะไม่ชอบมันอยู่ดี

77
00:07:22,022 --> 00:07:23,440
มันเป็นเพียงครู่หนึ่ง

78
00:07:23,773 --> 00:07:26,651
กรุณาอยู่. ไปกับสาวใช้

79
00:07:27,277 --> 00:07:30,155
เออร์มิเนีย?
นั่นคือชื่อของมันใช่ไหม?

80
00:07:36,328 --> 00:07:38,997
เธอบอกว่าเธออยู่กับคุณมา 25 ปีแล้ว

81
00:07:40,039 --> 00:07:41,457
เธอเป็นสมบัติที่แท้จริง

82
00:07:52,133 --> 00:07:54,177
อาจารย์ถามว่า...

83
00:07:54,302 --> 00:07:56,554
เอากุญแจของคุณมาครับคุณผู้หญิง
ไปที่อพาร์ตเมนต์ชั้นบน

84
00:07:58,932 --> 00:08:02,435
ฉันไม่อยากหยาบคาย
แต่ฉันขอย้ำว่ามันเสียเวลา

85
00:08:02,560 --> 00:08:05,021
มันไม่มีอะไร ในระหว่างนี้เราจะดูพวกเขา

86
00:08:05,230 --> 00:08:07,607
ถ้าคุณรู้
ฉันดูหน้าต่างเหล่านี้มากี่ปีแล้ว?

87
00:08:07,814 --> 00:08:11,318
ฉันมักจะจอดรถที่ Piazza Carpitelli
เมื่อฉันไปช้อปปิ้ง

88
00:08:11,944 --> 00:08:13,737
ตอนนี้จอดตรงกลางยากแล้ว

89
00:08:13,862 --> 00:08:16,990
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตัดสินใจด้วย
สำหรับอพาร์ตเมนต์ในย่านนี้

90
00:08:17,115 --> 00:08:19,243
ซึ่งอยู่ห่างออกไป 20 กิโลเมตรถึงกรุงโรม

91
00:08:19,701 --> 00:08:21,036
ดังนั้น?

92
00:08:23,037 --> 00:08:24,872
ลูกสาวของฉัน ลิเอตต้า

93
00:08:25,957 --> 00:08:29,001
กรุณาขอโทษฉันชื่อ
เบียงก้า บรูมอนติ.

94
00:08:30,753 --> 00:08:32,630
คุณทำอะไรอยู่ตลอดเวลานี้?

95
00:08:33,130 --> 00:08:36,843
- ที่นั่นไม่มีเครื่องทำความร้อน
- เงียบ! มันจะไม่ง่ายเลย

96
00:09:10,832 --> 00:09:12,667
ดีที่นี่

97
00:09:14,502 --> 00:09:18,214
ฉันต้องถามสเตฟาโนว่าเขารู้จักเจ้าของหรือไม่
Galeria Blanchart แห่งหนึ่ง

98
00:09:18,590 --> 00:09:20,133
ในความคิดของฉันพวกเขาเป็นขโมย

99
00:09:20,175 --> 00:09:21,968
บลานชาร์ท แกลเลอรี่?

100
00:09:22,217 --> 00:09:24,428
มันมีชื่อเสียงพอ ๆ กับของคริสตี้
หรือของโซเธบี้

101
00:09:25,179 --> 00:09:27,097
แต่บางทีพวกเขาอาจเป็นขโมย

102
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
ฉันจะไม่เปิดหน้าต่าง มันล็อคอยู่

103
00:09:59,920 --> 00:10:01,755
ฉันคิดว่าฉันบอกว่าฉันกำลังรีบ

104
00:10:01,880 --> 00:10:03,340
ลิเอตต้า ช่วยฉันด้วย

105
00:10:03,673 --> 00:10:04,925
แต่คุณผู้หญิง จงมีไหวพริบ...

106
00:10:05,050 --> 00:10:08,220
แล้วเธอก็ปิดมันเอง
มันก็แค่ต้องมีไอเดีย

107
00:10:08,636 --> 00:10:11,222
แถมที่นี่ก็อบอ้าวมากด้วย

108
00:10:12,598 --> 00:10:15,017
ยอดเยี่ยม!

109
00:10:15,351 --> 00:10:17,019
เบียงก้า คุณเก่งมาก!

110
00:10:23,274 --> 00:10:25,568
- ที่นี่สวยจังเลย
- อย่าตื่นเต้น

111
00:10:25,944 --> 00:10:27,445
เพราะเขาไม่ยอมให้เราเช่าอยู่แล้ว

112
00:10:27,946 --> 00:10:28,780
ยังไงล่ะ?

113
00:10:28,905 --> 00:10:31,825
เขาจะต้องการที่จะถือพวกเขา
สำหรับหนูและค้างคาว

114
00:10:32,033 --> 00:10:34,619
- แล้วเงินล่ะ?
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

115
00:10:51,425 --> 00:10:52,718
แม่!

116
00:10:56,806 --> 00:10:58,474
ดู!

117
00:11:00,852 --> 00:11:02,937
ทำไมคุณถึงไม่ยอมล่ะ?
ให้เช่า?

118
00:11:05,105 --> 00:11:09,609
ฉันบอกแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม

119
00:11:09,734 --> 00:11:11,403
แต่เธอยืนกรานที่จะเห็นพวกเขา

120
00:11:11,736 --> 00:11:13,905
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน ขอบคุณพระเจ้า

121
00:11:14,573 --> 00:11:16,533
เขามีพ่อแม่ของเขาเอง

122
00:11:18,451 --> 00:11:21,413
บิอังก้า! เลิกลาแล้วมาที่นี่!

123
00:11:23,831 --> 00:11:25,457
คุณจะเห็นแล้วคุณจะสนุก!

124
00:11:27,918 --> 00:11:29,545
คอนราดมาทำอะไรที่นี่?

125
00:11:30,171 --> 00:11:31,255
ขอโทษ.

126
00:11:35,592 --> 00:11:37,719
- ฉันไม่เห็นเขา.
- ฉันเห็นเขา.

127
00:11:38,261 --> 00:11:39,721
ทำไมต้องอยู่ข้างล่าง?

128
00:11:40,597 --> 00:11:41,723
ฉันไม่รู้.

129
00:11:42,932 --> 00:11:46,269
เขาบอกว่าเขาจะไม่มากับฉัน
เพราะเขากำลังจะไปพบคุณ

130
00:11:47,103 --> 00:11:48,438
เพราะเขาจะไปเดทกับฉันเหรอ?

131
00:11:49,521 --> 00:11:53,108
ในที่สุดฉันก็อยู่ที่นั่นเมื่อฉันพูดว่า
ว่าเขาจะมาหาคุณ

132
00:11:53,650 --> 00:11:56,445
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่เข้าใจหรือฉันลืมไป

133
00:11:57,237 --> 00:12:00,199
ฉันขอโทษสำหรับความเข้าใจผิดนี้

134
00:12:10,124 --> 00:12:12,335
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

135
00:12:12,460 --> 00:12:14,504
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน

136
00:12:21,468 --> 00:12:23,470
การจราจรทางถนนในขณะนี้
เขากำลังขับรถของคุณ

137
00:12:24,221 --> 00:12:26,181
ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้เหรอ?

138
00:12:26,515 --> 00:12:29,392
ฉันไม่มีกุญแจ
จากรถของคุณนะที่รัก

139
00:12:30,685 --> 00:12:32,103
น่าเวทนา.

140
00:12:34,855 --> 00:12:37,149
คุณจะให้ฉันดูการดำน้ำอันหรูหรานี้หรือไม่?

141
00:12:37,775 --> 00:12:39,109
อย่าโง่เลย

142
00:12:40,361 --> 00:12:43,405
ลิเอตต้า, สเตฟาโน,
ดูว่าพวกเขาเอารถของฉันไปแล้วหรือเปล่า

143
00:12:43,531 --> 00:12:45,491
และพยายามไล่ตามพวกเขาให้ทันด้วยตัวเอง

144
00:13:32,368 --> 00:13:34,120
ฉันเจอคุณบลังชาร์ทแล้วหรือยัง?

145
00:13:34,452 --> 00:13:35,745
ใช่แล้ว ฉันเอง

146
00:13:41,793 --> 00:13:43,336
คนดูแลของฉันยังอยู่ไหม?

147
00:13:43,879 --> 00:13:45,338
เป็นคนถ่ายรูป.

148
00:13:46,131 --> 00:13:47,340
สงสาร.

149
00:13:47,799 --> 00:13:51,595
ฉันพูดมันน่าเสียดายเพราะตอนนี้คุณจะต้องทำ
รำคาญที่จะส่งคนมาหาฉัน

150
00:13:52,511 --> 00:13:54,722
ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันตัดสินใจซื้อมัน

151
00:13:58,517 --> 00:14:01,020
ขายแล้ว?
เป็นไปได้อย่างไร? เมื่อไร?

152
00:14:25,459 --> 00:14:27,169
ทนายมิเชลี.

153
00:14:30,464 --> 00:14:32,549
- กรุณาเข้ามา.
- ฉันไม่รบกวนคุณเหรอ?

154
00:14:32,674 --> 00:14:34,551
กรุณานั่งลง.

155
00:14:36,177 --> 00:14:37,845
คุณไม่เข้าเหรอ?

156
00:14:49,856 --> 00:14:53,735
เมื่อคืนเธอโทรหาฉัน
Marquis Brumonti ที่คุณพบ

157
00:14:54,361 --> 00:14:55,904
ใช่ แต่ฉันไม่รู้จักเธอ

158
00:14:58,323 --> 00:15:00,617
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มา
เพราะเหตุนี้

159
00:15:00,742 --> 00:15:02,160
<i>โปรดทราบ ศาสตราจารย์ เราได้ยินคุณ</i>

160
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
กรุณาบอกฉันว่าคุณมีความสุข

161
00:15:04,662 --> 00:15:09,542
เราซื้อมัน. คุณจะวางมันไว้ที่ไหน?

162
00:15:26,099 --> 00:15:28,101
- ผู้หญิงเหล่านี้อยู่กับคุณไหม?
- เราทำให้เขาเชื่อ

163
00:15:28,226 --> 00:15:30,645
อย่างที่ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้

164
00:15:30,770 --> 00:15:32,772
Marquise of Brumonti โทรหาฉัน

165
00:15:32,896 --> 00:15:35,190
ด้วยข้อเสนอที่น่าสนใจทีเดียว

166
00:15:35,315 --> 00:15:38,068
ฉันเป็นทนายความของคุณและฉันมีหน้าที่

167
00:15:38,193 --> 00:15:39,862
มองหาทุกคน
การทำธุรกรรมที่ดี

168
00:15:39,987 --> 00:15:43,240
- และยังให้คำแนะนำคุณในยามจำเป็นอีกด้วย
- กรุณาพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

169
00:15:43,240 --> 00:15:46,410
ทั้งหมดเป็นเพราะเรา
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

170
00:15:46,410 --> 00:15:50,455
ฉันรู้ว่าแม่ท้อแท้แค่ไหน
แต่คุณไม่ควรปฏิเสธด้วยเหตุผลนี้

171
00:15:50,913 --> 00:15:52,665
เพียงหนึ่งปีเท่านั้น

172
00:15:53,166 --> 00:15:56,669
ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งนี้สำคัญสำหรับเราแค่ไหน

173
00:15:56,794 --> 00:15:59,964
นางบรูมอนติไม่ได้ระบุว่าตนต้องการอะไร

174
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
เช่าอพาร์ทเมนต์เพียงปีเดียวเท่านั้น

175
00:16:04,134 --> 00:16:05,719
เธอบอกฉันว่าคุณไม่มีเจตนาที่จะทำเช่นนั้น

176
00:16:05,844 --> 00:16:08,305
การจัดห้องสมุดใหม่
ก่อนที่ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง

177
00:16:08,555 --> 00:16:10,265
ฉันจึงยอมให้ตัวเอง...

178
00:16:10,390 --> 00:16:12,517
ไม่ ฉันขอโทษ

179
00:16:13,351 --> 00:16:16,438
โรมเต็มไปด้วยบ้านหรูหรา
ที่เหมาะกับคนเช่นคุณ

180
00:16:16,813 --> 00:16:20,275
แม่สามารถหาข้อแก้ตัวได้นับพัน
ไม่ต้องดูพวกเขา

181
00:16:20,399 --> 00:16:24,862
เท่าที่ผมทราบ ผู้หญิงที่นี่
เธอหมั้นหมายกับนาย....

182
00:16:24,987 --> 00:16:27,031
สเตฟาโนและฉันเป็นเพียง
ในช่วงระยะเวลาทดลองใช้งาน

183
00:16:27,156 --> 00:16:31,410
แม่ก็เห็นด้วยว่าเราควร
พวกเขาย้ายมาที่นี่พร้อมกับคอนราด

184
00:16:31,535 --> 00:16:34,997
- คอนราดคือใคร?
- คุณเห็นเขาอยู่กับเราเมื่อวานนี้

185
00:16:35,121 --> 00:16:37,499
อพาร์ทเมนต์นี้เป็นของเขา...
นั่นคือสำหรับเขา

186
00:16:38,625 --> 00:16:40,502
คุณเป็นคนซื่อสัตย์

187
00:16:41,085 --> 00:16:42,545
ดังนั้นฉันก็จะไปที่นั่นด้วย

188
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
ฉันไม่รีบร้อนที่จะขึ้นไปชั้นบน
หนังสือของฉัน

189
00:16:47,966 --> 00:16:51,303
อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นคนแก่
ประหม่า บางทีอาจถึงขั้นตีโพยตีพาย

190
00:16:52,805 --> 00:16:55,682
ใครถูกรบกวน
การเห็นคนแปลกหน้า เสียงอึกทึกครึกโครม

191
00:16:56,517 --> 00:16:58,727
และใครที่เกลียดมัน
อนุสัญญาใดๆ

192
00:16:59,269 --> 00:17:01,563
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ
อพาร์ทเมนต์ให้เช่า

193
00:17:02,230 --> 00:17:07,318
นั่นไม่เป็นความจริง คุณมีเสน่ห์
และคุณก็รู้

194
00:17:07,485 --> 00:17:11,072
อาจจะเป็นคนบ้าเล็กน้อยเหมือนคนอื่นๆ
คนที่น่าสนใจทุกคน

195
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
หลักฐานอยู่ในภาพนี้

196
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
กรุณาอย่าพูด
ว่าคุณไม่ชอบมันอีกต่อไป

197
00:17:18,203 --> 00:17:20,330
คุณกำลังโทรหาบลานชาร์ท
ตอนที่เรายังอยู่ที่นั่น

198
00:17:20,455 --> 00:17:21,832
ขวา. ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

199
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
แม่พูดถูกแล้ว
นักสะสมโบราณวัตถุของคุณเป็นขโมย

200
00:17:23,917 --> 00:17:26,586
เขาจะมอบภาพวาดนี้ให้เราในราคาที่ถูกกว่ามาก
มากกว่าที่เขาต้องการจากคุณ

201
00:17:26,711 --> 00:17:29,089
- คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
- ทำไมไม่?

202
00:17:29,506 --> 00:17:32,008
ถ้าเขาเป็นคนวายร้าย ศาสตราจารย์ก็ต้องทำ
รู้เกี่ยวกับมัน

203
00:17:32,133 --> 00:17:36,053
สองคนนี้ต้องการใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงนี้
ว่าอาจารย์เป็นนักสะสม

204
00:17:36,303 --> 00:17:40,141
เราก็เหมือนกันครับอาจารย์
เป็นการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับค่าเช่าสามเดือน

205
00:17:40,432 --> 00:17:43,561
แล้วอาจารย์ล่ะ?
เราจะทำให้พวกเขามีความสุขไหม?

206
00:17:43,894 --> 00:17:45,479
สัญญาหนึ่งปี

207
00:17:52,277 --> 00:17:53,528
โอ้พระเจ้า!

208
00:17:58,867 --> 00:18:00,243
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

209
00:18:11,920 --> 00:18:15,799
คุณบ้าหรือเปล่า?
ทุกอย่างกำลังแตกสลาย!

210
00:18:18,092 --> 00:18:20,761
โดเมนิโก้ คุณอยู่ไหน?

211
00:18:32,397 --> 00:18:36,193
- สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์
- สวัสดีตอนเย็น เออร์มินี

212
00:18:41,907 --> 00:18:43,241
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

213
00:18:44,534 --> 00:18:48,121
คุณจะไม่เชื่อแต่นั่นก็ไม่มีอะไร

214
00:18:48,537 --> 00:18:50,331
มองเข้าไปในห้องแต่งตัวและห้องครัว

215
00:18:50,456 --> 00:18:54,919
ดีนะที่คุณกำลังทานอาหารเย็นนอกบ้าน
ฉันไม่สามารถเตรียมอะไรได้เลย

216
00:19:05,261 --> 00:19:06,262
ทุกอย่างถูกน้ำท่วม

217
00:19:06,387 --> 00:19:09,891
ตอนนี้น้อยลงแต่ถ้ามองเห็น.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

218
00:19:10,016 --> 00:19:11,226
เหมือนสงคราม!

219
00:19:11,351 --> 00:19:14,854
ฉันโทรหาภารโรงแล้วฉันโทรมา
ทนายความมิเชลี,

220
00:19:14,979 --> 00:19:16,689
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

221
00:19:16,814 --> 00:19:18,524
ชั้นบนพวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

222
00:19:18,649 --> 00:19:19,942
ฉันอยากจะโทรหาตำรวจ

223
00:19:20,067 --> 00:19:23,529
แต่โดเมนิโกไม่ต้องการ
เขาบอกให้ถามอาจารย์ก่อน

224
00:19:23,779 --> 00:19:25,239
กรุณาสงบลง.

225
00:19:27,407 --> 00:19:29,535
และนำกุญแจมาให้ฉัน
จากอพาร์ตเมนต์ชั้นบน

226
00:19:30,827 --> 00:19:32,286
และคบเพลิงไฟฟ้า

227
00:20:01,105 --> 00:20:04,191
- ดูเหมือนว่ามันถูกระเบิด
- กรุณาโทรหามิเชลี

228
00:20:17,954 --> 00:20:19,289
มีใครอยู่บ้าง?

229
00:20:19,956 --> 00:20:21,291
นั่นคุณหรือเปล่า มอร่า?

230
00:20:32,468 --> 00:20:34,595
มีเศษหินอยู่ทุกที่

231
00:20:34,720 --> 00:20:36,388
น้ำไหลมาจากทุกที่

232
00:20:37,181 --> 00:20:40,768
และเมื่อเห็นสิ่งที่พวกเขาทำคุณก็สงสัย
ว่าบ้านยังคงอยู่

233
00:20:41,310 --> 00:20:43,562
นี่เป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้
คุณมันบ้า.

234
00:20:43,687 --> 00:20:46,648
คุณอยากจะเข้ามาที่นี่มากกว่า
เงียบๆเหมือนขโมย

235
00:20:48,274 --> 00:20:49,734
ฉันสามารถยิงคุณได้

236
00:20:53,279 --> 00:20:57,617
ฉันดีใจที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ถ้าเพียงเพราะว่า
เพื่อฟังคำอธิบายจากคุณ

237
00:21:00,827 --> 00:21:02,537
ฉันอยู่ที่บ้านและกำลังทำอยู่
สิ่งที่ฉันชอบ

238
00:21:03,163 --> 00:21:05,081
คุณบอกว่างานสามารถเริ่มได้

239
00:21:05,499 --> 00:21:08,126
แม้ว่าจะมีสัญญาก็ตาม
ยังไม่ได้ลงนาม

240
00:21:08,960 --> 00:21:12,214
การปรับปรุงห้องน้ำให้ทันสมัย
เป็นสิ่งเดียวในสัญญา

241
00:21:12,589 --> 00:21:15,509
เห็นว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ผมจะห่างไกลจากการลงนามมัน

242
00:21:16,133 --> 00:21:19,261
ฉันจะไปดำเนินคดี
เกี่ยวกับความสูญเสียที่เกิดขึ้น

243
00:21:19,678 --> 00:21:20,971
ฉันถูกบอก

244
00:21:21,305 --> 00:21:23,641
ว่ามีเพียงสัญญาเท่านั้น
กระดาษธรรมดา

245
00:21:23,641 --> 00:21:27,895
อย่างไรก็ตามสัญญาจะซื้อจะขาย
มันควรจะเป็นชื่อของฉัน

246
00:21:28,187 --> 00:21:30,397
- ฝ่ายขาย?
- ความจริงที่ว่าอพาร์ทเมนต์ถูกซื้อ

247
00:21:30,522 --> 00:21:32,607
ชัดเจนจากจำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้า

248
00:21:32,941 --> 00:21:36,861
มันเป็นสัญญาเช่าธรรมดา
ต่อปี และไม่มีความเป็นไปได้ในการขยายเวลา!

249
00:21:40,657 --> 00:21:42,534
ฉันโทรได้ไหม?

250
00:21:43,326 --> 00:21:47,413
คุณยินดีที่จะชี้แจงประเด็นนี้หรือไม่?
กับนางบรูมอนติ ต่อหน้าฉันเหรอ?

251
00:21:47,538 --> 00:21:48,872
ตามที่คุณต้องการ

252
00:21:49,081 --> 00:21:52,584
ไม่มีความเป็นไปได้เช่นนั้น
เพื่อให้นางบรูมอนติสามารถโต้แย้งสัญญาได้

253
00:21:59,757 --> 00:22:03,010
- คุณโทรหาทนายมิเคลีหรือเปล่า?
- ทนายความมิเคลีไม่อยู่บ้าน

254
00:22:03,136 --> 00:22:06,597
แต่ฉันฝากข้อความไว้หลังงานปาร์ตี้
โทรหาฉันไม่ว่าจะเวลาใดก็ตาม

255
00:22:06,722 --> 00:22:08,057
ฉันเห็น.

256
00:22:08,891 --> 00:22:11,978
กรุณานำวิสกี้มาให้ฉัน ไม่ใส่น้ำ
ขอบคุณ

257
00:22:12,603 --> 00:22:14,522
- ฉันไม่มีแอลกอฮอล์ที่บ้าน
- หรืออาจจะ...?

258
00:22:14,646 --> 00:22:17,023
ชาร์ลส์ คุณนายบรูมอนติกลับมาแล้วเหรอ?

259
00:22:17,649 --> 00:22:20,444
ขอโทษนะโทนี่ ฉันเริ่มสับสนแล้ว

260
00:22:21,153 --> 00:22:23,989
ใช่แล้วเจอกันใหม่ สวัสดี.

261
00:22:26,074 --> 00:22:30,370
ฉันโทรหาแฟลตในลอนดอน
แทนที่จะเป็นปารีส

262
00:22:33,873 --> 00:22:35,875
โปรดระบุหมายเลขโทรศัพท์เหล่านี้ด้วย
สู่รายการขาดทุน

263
00:22:38,627 --> 00:22:41,714
คุณไม่มีวิสกี้จริงๆ
หรือคุณไม่ต้องการให้ฉัน?

264
00:22:42,339 --> 00:22:43,757
มีไวน์ถ้าคุณต้องการ

265
00:22:43,883 --> 00:22:46,177
ฉันดีใจที่คุณไม่
เป็นผู้งดเว้นโดยสมบูรณ์

266
00:22:47,177 --> 00:22:48,678
แดงหนึ่งแก้วเลย

267
00:22:51,014 --> 00:22:52,807
คุณเอง!

268
00:22:53,641 --> 00:22:55,101
โสเภณีเก่า!

269
00:22:55,643 --> 00:22:59,647
อธิบายให้ฟังหน่อยสุดท้าย.
และอย่าพยายามเล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟัง

270
00:22:59,772 --> 00:23:01,315
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

271
00:23:01,815 --> 00:23:04,568
เกี่ยวกับอพาร์ทเมนต์ของฉัน บ้าจริง

272
00:23:06,487 --> 00:23:08,113
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

273
00:23:08,447 --> 00:23:09,823
ให้ฉันอธิบาย...

274
00:23:10,491 --> 00:23:13,285
หรือดีกว่านั้นอีก
มีคนที่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ดีขึ้น

275
00:23:13,410 --> 00:23:17,247
<i>คุณกล้าดียังไง ไอ้วายร้าย คุยกับฉันสิ
ด้วยวิธีนี้?</i>

276
00:23:18,039 --> 00:23:19,207
<i>ฉันจะฉีกคุณออก!</i>

277
00:23:19,499 --> 00:23:21,334
คุณผู้หญิง ฉันเอง ศาสตราจารย์

278
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
ขออนุญาติชี้ประเด็นครับ.

279
00:23:23,961 --> 00:23:26,464
<i>ส่งไอ้เวรนั่นมาทางโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย!</i>

280
00:23:30,675 --> 00:23:33,178
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

281
00:23:34,012 --> 00:23:36,139
คุณจะสามารถพูดคุยได้ทุกเรื่อง
กับทนายความของฉัน

282
00:23:36,264 --> 00:23:40,018
<i>ไม่ ศาสตราจารย์โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
นี่เป็นความเข้าใจผิด</i>

283
00:23:40,143 --> 00:23:43,355
<i>ฉันจะกลับไปโรมทันที
และฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณทราบ</i>

284
00:23:43,480 --> 00:23:46,274
<i>ทั้งหมดเป็นความผิดของคนร้ายนี้
ทุกอย่างจะอธิบาย</i>

285
00:23:46,398 --> 00:23:48,317
แต่คุณจะไม่พบฉันที่นี่

286
00:23:48,442 --> 00:23:51,028
ฉันตอบคุณอีกหนึ่งปี
ใช่มั้ย?

287
00:23:51,153 --> 00:23:53,864
เธอคำนวณผิดเพราะตั้งแต่วันนี้

288
00:23:53,989 --> 00:23:57,910
ฉันบอกลาแล้ว คุณมาร์ควิสจอมเวร

289
00:24:03,790 --> 00:24:05,208
คุณสบายดีไหม?

290
00:24:05,333 --> 00:24:07,043
ขอบคุณ ย่ำแย่.

291
00:24:07,168 --> 00:24:08,503
ราตรีสวัสดิ์ เออร์มิเนีย

292
00:24:13,341 --> 00:24:15,176
โอเค เราเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

293
00:24:20,472 --> 00:24:23,767
ฉันไม่ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น

294
00:24:26,645 --> 00:24:28,021
แต่น้อยกว่านั้น

295
00:24:28,688 --> 00:24:30,231
ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ...

296
00:24:30,356 --> 00:24:31,858
เข้าใจแล้วครับอาจารย์

297
00:24:32,442 --> 00:24:35,153
ยิ่งรวยก็ยิ่งใจร้าย

298
00:24:35,486 --> 00:24:37,530
ความยากจนทางศีลธรรม
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

299
00:24:50,709 --> 00:24:52,127
นั่นก็ไม่มีอะไรเลย

300
00:24:53,628 --> 00:24:55,380
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถมองเห็นส่วนที่เหลือของอพาร์ทเมนท์ได้

301
00:24:57,966 --> 00:25:01,428
เพียงแค่บอกให้พวกเขาทำ
จ่ายค่าชดเชย ล้าน.

302
00:25:17,817 --> 00:25:21,154
- อัลบั้มนี้ออกเมื่อไหร่?
- มันมาจากซีรีย์ใหม่

303
00:25:22,238 --> 00:25:23,907
มันถูกส่งถึงฉันจากนิวยอร์ค

304
00:25:25,033 --> 00:25:28,369
เบิร์นสไตน์จะทำหน้าที่ให้กับ RAI

305
00:25:28,952 --> 00:25:31,455
ฉันอยากได้ยินมันมานานแล้ว
สามารถ?

306
00:25:45,426 --> 00:25:48,763
น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยประสบความสำเร็จ
ฉันไปดูคอนเสิร์ต แต่บันทึก...

307
00:26:00,857 --> 00:26:01,942
วิธีนี้จะดีกว่า

308
00:26:21,460 --> 00:26:22,837
ฉันรักโมสาร์ท

309
00:26:40,854 --> 00:26:43,064
ฉันต้องโทร.
ขอโทษ.

310
00:26:44,398 --> 00:26:46,567
ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่ชั้นบนและ...

311
00:26:52,489 --> 00:26:54,783
นี่คือคอนราด ใครกำลังพูดอยู่?

312
00:26:55,617 --> 00:26:56,827
มอร่า?

313
00:26:57,410 --> 00:27:00,079
ไม่บอกเขาว่าอย่ามา
บางทีฉันอาจจะแวะมาทีหลัง

314
00:27:00,872 --> 00:27:01,789
เอาล่ะ.

315
00:27:07,587 --> 00:27:09,005
เพียงครู่หนึ่ง

316
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
เจน?

317
00:27:17,512 --> 00:27:19,014
แล้วมันจะเป็นใครอีกล่ะ?

318
00:27:19,139 --> 00:27:21,183
คุณจะไปเซนต์พรุ่งนี้ มอริตซ์?

319
00:27:22,684 --> 00:27:25,896
ลองดูครับ เพราะถ้าคุณจะไป
ฉันก็เหมือนกัน

320
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
ฉันคนเดียวโง่

321
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
อาเธอร์ เดวิส.

322
00:27:34,236 --> 00:27:37,740
ไม่ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
โทรหาฉันทีหลัง โอเค?

323
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
สวัสดี.

324
00:27:40,743 --> 00:27:42,369
ภาพวาดของเดวิสใช่ไหม?

325
00:27:45,371 --> 00:27:48,124
จิตรกรชาวอังกฤษจากศตวรรษที่ 18

326
00:27:49,375 --> 00:27:52,337
เพื่อนฉันมีมันที่บ้าน
ภาพวาดโดยอาเธอร์ เดวิส

327
00:27:53,546 --> 00:27:56,966
ฉันมองเขาอย่างระมัดระวัง
ภาพครอบครัว

328
00:28:02,971 --> 00:28:04,473
มันเป็นไปได้.

329
00:28:07,184 --> 00:28:10,270
ในภาพวาดนั้นมีศาลา

330
00:28:10,979 --> 00:28:14,525
มันอยู่ตรงกลางมากกว่าไม่ใช่ด้านข้าง

331
00:28:16,234 --> 00:28:19,904
ภาพนี้วาดเมื่อประมาณปี 1750

332
00:28:20,238 --> 00:28:22,031
ฉันจะนำรูปของอีกอันมาให้คุณ

333
00:28:24,158 --> 00:28:25,701
คุณสนใจในการวาดภาพหรือไม่?

334
00:28:26,202 --> 00:28:29,455
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
แต่ฉันรู้จักภาพวาดนี้เป็นอย่างดี

335
00:28:30,247 --> 00:28:31,665
มันตั้งอยู่ถัดจากโทรศัพท์

336
00:28:41,507 --> 00:28:43,050
ใครกำลังพูดอยู่? มาร์เชลลา?

337
00:28:44,427 --> 00:28:45,803
เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

338
00:28:47,888 --> 00:28:49,056
และนอกเหนือจากนั้น?

339
00:28:50,349 --> 00:28:51,517
ถ้าเขาอยู่ใกล้ๆ

340
00:28:52,852 --> 00:28:54,186
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

341
00:28:55,396 --> 00:28:58,315
วันนี้ฉันพอแล้ว

342
00:28:59,232 --> 00:29:01,317
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้ สวัสดี.

343
00:29:14,037 --> 00:29:15,372
บ้านอะไรแปลกๆ..

344
00:29:16,957 --> 00:29:19,877
ฉันไม่ชอบมัน
แต่มันทำให้ฉันหลงใหล

345
00:29:23,088 --> 00:29:24,840
กรุณาอย่ารำคาญ,
ฉันรู้ทาง

346
00:29:28,801 --> 00:29:30,887
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เรื่องราวนี้
นั่นคือวิธีที่มันจบลงอย่างเลวร้าย

347
00:29:32,388 --> 00:29:35,057
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครั้ง

348
00:29:38,811 --> 00:29:40,354
- ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์
- ราตรีสวัสดิ์.

349
00:29:41,021 --> 00:29:43,732
หากคุณต้องการความสงบสุข
ฉันแนะนำให้คุณปิดโทรศัพท์

350
00:29:46,026 --> 00:29:48,403
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณบรูมอนติจะโทรหาคุณ

351
00:29:48,904 --> 00:29:50,739
เขาจะทำลายคุณ

352
00:30:43,454 --> 00:30:45,415
ฉันไม่อยากคุยกับทนายของคุณ

353
00:30:45,540 --> 00:30:48,334
ฉันไม่สนใจ

354
00:30:48,459 --> 00:30:50,670
คุณพูดถูก. เนื้อหา?

355
00:30:50,795 --> 00:30:54,173
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาจากปารีส
เพื่อบอกคุณ

356
00:30:54,382 --> 00:30:57,844
ว่าพวกเขาคิดผิดที่รื้อกำแพงออก

357
00:30:57,968 --> 00:31:00,554
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการทลายกำแพงเหรอ?

358
00:31:00,679 --> 00:31:04,558
อาจารย์ที่รัก คุณมันบ้าไปแล้ว

359
00:31:05,642 --> 00:31:10,522
แม้ว่าฉันจะมีเหตุผลของฉัน
เพื่อเปลี่ยนสัญญา

360
00:31:10,771 --> 00:31:12,606
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง

361
00:31:12,815 --> 00:31:14,275
หากคุณทำเช่นนี้

362
00:31:14,400 --> 00:31:17,153
แล้วฉันจะคิดว่าคุณมีวัตถุประสงค์บางอย่างในเรื่องนี้

363
00:31:17,987 --> 00:31:21,407
บางทีคุณอาจต้องการปกป้องผลประโยชน์ของคุณ
คุณH�bbel� มากกว่าของฉัน

364
00:31:21,741 --> 00:31:25,369
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ปกป้องผลประโยชน์ของใคร

365
00:31:25,493 --> 00:31:28,913
และไม่ใช่คุณฮับเบลอย่างแน่นอน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

366
00:31:29,038 --> 00:31:31,624
คุณไม่รู้เหรอ?
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ

367
00:31:35,587 --> 00:31:38,590
เขาคือคนรักและผู้ดูแลของฉัน

368
00:31:40,674 --> 00:31:43,218
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

369
00:31:45,596 --> 00:31:47,389
มันแย่มากที่จะปล่อยให้ตัวเองผิดหวัง
สู่สภาวะเช่นนั้น

370
00:31:55,563 --> 00:31:57,982
แม่!
เธอมาถึงเมื่อไหร่?

371
00:31:58,107 --> 00:31:59,358
เกิดอะไรขึ้น?

372
00:31:59,400 --> 00:32:01,194
คุณงี่เง่า!

373
00:32:01,778 --> 00:32:04,739
แต่ละคนจะกลับคืนสู่สภาพเดิม

374
00:32:07,366 --> 00:32:09,035
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ

375
00:32:09,160 --> 00:32:11,454
มันควรจะเป็นเหมือนเดิม แค่นั้นแหละ!

376
00:32:25,174 --> 00:32:27,676
- คอนราดอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเขา

377
00:32:27,802 --> 00:32:31,097
เมื่อคืนเราอายุเจ็ดสิบต่ำ
ที่สี่ แต่มันก็สายไปแล้ว

378
00:32:31,222 --> 00:32:34,975
และเมาโรบอกฉันว่าคอนราดกำลังจะไป
กระโดดไปที่เซนต์มอริตซ์

379
00:32:35,101 --> 00:32:36,560
เมื่อไหร่คุณจะถึงปารีส

380
00:32:36,977 --> 00:32:39,063
เธอไม่ได้บอกเขาใช่ไหมว่าคุณจะกลับมาแม่?

381
00:32:39,354 --> 00:32:41,773
ไม่ มันเป็นการตัดสินใจกะทันหัน

382
00:32:41,898 --> 00:32:44,484
ฉันมาถึงเครื่องบินลำแรก
การเดินทางที่แย่มาก

383
00:32:44,609 --> 00:32:47,070
- แต่ทำไม?
- คุณไม่รู้เหรอ?

384
00:32:47,195 --> 00:32:49,948
คนงี่เง่าคนนี้บอกเขา
ว่าฉันไม่ได้ซื้ออพาร์ตเมนต์

385
00:32:50,073 --> 00:32:51,991
ตอนนี้ฉันต้องซื้อพวกเขา

386
00:32:52,409 --> 00:32:56,204
ฉันขอโทษ แต่อาจารย์ไม่เคยมอบมันให้คุณเลย
จะไม่ขาย ใช่ไหมครับอาจารย์?

387
00:32:56,370 --> 00:32:58,831
ขออภัย แต่อย่างอื่น
ฉันให้คำแนะนำคุณได้ไหม?

388
00:32:59,706 --> 00:33:02,126
ฉันไม่สนใจเรื่องฮิสทีเรียของแม่คุณ

389
00:33:02,876 --> 00:33:06,046
และคนที่ไม่ปกครอง
เหนือชะตากรรมของคุณเอง

390
00:33:07,756 --> 00:33:10,384
ฉันไม่อยากแสดงคำตัดสิน
ซึ่งก็จะไม่เกี่ยวข้องเช่นกัน

391
00:33:10,508 --> 00:33:13,177
เช่นเดียวกับปัญหาที่คุณพยายามจะแก้ไข
ทำให้ฉันติดใจ

392
00:33:13,428 --> 00:33:16,347
ย้ำว่าไม่สนใจเรื่องนี้แล้วเท่านั้น!

393
00:33:21,477 --> 00:33:23,521
ถ้าอย่างที่คุณพูด

394
00:33:25,147 --> 00:33:27,566
ทนายความได้ลงนามในข้อตกลงนี้แล้ว

395
00:33:29,067 --> 00:33:32,696
และถ้าคุณสัญญาว่าจะแก้ไขมัน
ทุกอย่างเป็นค่าใช้จ่ายของคุณ

396
00:33:35,407 --> 00:33:37,033
คุณสามารถเก็บอพาร์ทเมนท์ไว้ได้

397
00:33:37,868 --> 00:33:40,954
ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณยอมแพ้
ฉันจะคืนเงินค่าทาสีให้คุณทันที

398
00:33:44,623 --> 00:33:46,625
ตัดสินใจซะ
และประทานสันติสุขแก่ข้าพเจ้า

399
00:33:46,751 --> 00:33:50,004
งั้นเราก็ทำผิดแล้ว..
แต่คุณดูดีมาก...

400
00:33:50,129 --> 00:33:51,297
คุณผิด.

401
00:33:51,839 --> 00:33:55,051
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดอีกต่อไป
เกี่ยวกับปัญหาครอบครัวของเรา

402
00:33:56,426 --> 00:33:59,679
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการคุณสามารถอธิบายได้
สเตฟาโน จะต้องทำอะไรชั้นบน

403
00:33:59,804 --> 00:34:02,265
แต่อย่าลืมว่าเรามาถึงแล้ว
ถึงข้อตกลงเรื่องห้องน้ำห้องที่สอง

404
00:34:02,390 --> 00:34:05,101
และมันควรจะใหญ่เป็นสองเท่า

405
00:34:11,065 --> 00:34:13,734
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

406
00:34:15,402 --> 00:34:17,821
เราพูดภาษาที่แตกต่างกัน

407
00:34:17,946 --> 00:34:20,783
เราไม่สามารถสื่อสารได้

408
00:34:20,908 --> 00:34:23,786
- มันตลกมากเหรอ?
- น่าเสียดายที่น่าเศร้า

409
00:34:24,327 --> 00:34:26,454
ฉันเองที่สูญเสียการติดต่อกับความเป็นจริง

410
00:34:27,497 --> 00:34:31,250
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นศาสตราจารย์
แผนอพาร์ตเมนต์ใหม่

411
00:34:34,295 --> 00:34:37,590
กำแพงที่เราอยากจะทลายลง
มีเครื่องหมายสีเหลือง

412
00:34:47,307 --> 00:34:50,268
- ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
- โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

413
00:35:04,073 --> 00:35:05,991
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:35:08,077 --> 00:35:10,663
- คุณรู้ไหมว่ามันปิดอยู่?
- อะไร?

415
00:35:10,787 --> 00:35:13,957
- โทรศัพท์.
- ฉันลืมไปตั้งแต่เย็นวานนี้

416
00:35:15,542 --> 00:35:18,461
แล้วคุณบ่นว่า
ว่าเขาขาดการติดต่อ

417
00:35:20,130 --> 00:35:22,757
- ฉันไม่บ่นเลย
- แต่มันทำให้คุณประหลาดใจ

418
00:35:25,676 --> 00:35:28,011
เจน! ว่าไง?

419
00:35:29,304 --> 00:35:31,807
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากไป
สู่เซนต์มอริตซ์

420
00:35:35,602 --> 00:35:37,604
ใครอยากให้ผมไปส่งเขาบ้าง?

421
00:35:39,355 --> 00:35:41,315
อย่าแกล้งทำเป็นไร้เดียงสา!

422
00:35:41,441 --> 00:35:44,485
ท้ายที่สุด ทุกคนก็รู้ว่านี่คือคอนราด
เธอเป็นโสเภณีโดยกำเนิด

423
00:35:44,902 --> 00:35:46,904
สเตฟาน เขาล้มเหลว

424
00:35:47,238 --> 00:35:49,866
ฉันเกลียดเขา. แค่เห็นเขา...

425
00:35:50,199 --> 00:35:53,453
พวกเขาโยนคุณลงจากเตียงของใคร?

426
00:35:53,577 --> 00:35:56,455
เรากำลังมองหาคุณ
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

427
00:35:56,580 --> 00:35:59,791
ที่นี่เราฟังเพลง

428
00:36:01,710 --> 00:36:04,296
รู้ไหมแม่กลับมาแล้ว?
คุณเคยทะเลาะกันไม่ใช่เหรอ?

429
00:36:04,421 --> 00:36:06,465
ไม่เลย. ฉันเพิ่งทิ้งเธอไป

430
00:36:06,590 --> 00:36:09,468
เธอเสียใจมาก
เธอมาถึงด้วยเครื่องบินกลางคืน

431
00:36:10,968 --> 00:36:14,263
ฉันอยู่ที่บ้านเพื่อนและฉันก็เอามัน
รูปถ่ายนี้ ให้ฉันดู.

432
00:36:26,983 --> 00:36:28,234
น่าสนใจ.

433
00:36:29,277 --> 00:36:31,071
เราจะพูดคุยในภายหลัง

434
00:36:34,282 --> 00:36:36,117
น่าสนใจมาก.

435
00:36:37,327 --> 00:36:39,496
มองเห็นได้ไม่มากนักในภาพถ่าย

436
00:36:39,828 --> 00:36:43,874
มันไม่เกี่ยวกับภูมิทัศน์
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเทคนิค

437
00:36:43,999 --> 00:36:48,170
ทาสีต้นไม้ให้แตกต่างออกไป
กว่าจิตรกรในยุคนั้น

438
00:36:50,881 --> 00:36:52,216
นั่นเป็นเรื่องจริง

439
00:36:53,049 --> 00:36:57,095
- คุณเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะหรือไม่?
- นิดหน่อยฉันชอบมัน

440
00:36:57,303 --> 00:36:59,055
ทำไมคุณถึงขัดจังหวะ?

441
00:37:00,515 --> 00:37:03,309
นั่นเป็นปีที่ยากลำบาก
ปี68.

442
00:37:04,977 --> 00:37:07,188
ฉันเข้าร่วมด้วยความกระตือรือร้น
สู่ขบวนการนักศึกษา

443
00:37:07,604 --> 00:37:10,982
ฉันประสบปัญหา
ฉันหนีไปแล้วก็แค่นั้นแหละ

444
00:37:12,275 --> 00:37:14,361
และฉันก็ได้พบกับคนเหล่านี้

445
00:37:14,861 --> 00:37:17,906
ขอแสดงความยินดีของฉัน

446
00:37:19,241 --> 00:37:20,909
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

447
00:37:21,827 --> 00:37:25,580
ฉันรู้ เพราะภาพวาดทั้งหมดของฉัน
อันนี้มีเอกสารที่สมบูรณ์ที่สุด

448
00:37:26,706 --> 00:37:30,167
คอนราดอยู่ที่นี่ ฉันพูดถูก
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้ทะเลาะกัน

449
00:37:30,876 --> 00:37:32,962
ฉันกำลังบอกคุณแม้กระทั่ง
ไม่ได้พูดถึงมัน

450
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
<i>และทำไมคนงี่เง่านี้
ฉันควรบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?</i>

451
00:37:35,131 --> 00:37:37,466
แม่ฉันจะได้ยินจากคุณในภายหลัง

452
00:37:41,344 --> 00:37:44,472
ฉันบอกแม่แล้วว่าคุณไม่
โกรธเคืองเธอและนั่นคือสาเหตุที่เธอโกรธ

453
00:37:44,597 --> 00:37:48,351
- กรุณาโทรหาเธอ
- ฉันเสร็จแล้วกับเธอ

454
00:37:48,476 --> 00:37:50,437
ท้ายที่สุดคุณก็กล่าวว่า
ว่าคุณไม่ได้ทะเลาะกันเลย

455
00:37:50,562 --> 00:37:51,938
ในที่สุดฉันก็เสร็จแล้ว

456
00:37:52,062 --> 00:37:54,440
คุณต้องการที่จะสอนบทเรียนให้เธอหรือไม่?

457
00:37:54,565 --> 00:37:56,483
ไม่ แม้ว่าฉันจะถูกล่อลวงก็ตาม

458
00:37:58,318 --> 00:38:00,404
เป็นคนดี.

459
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
ทำเพื่อฉัน.
ฉันไม่อยากเห็นเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

460
00:38:04,700 --> 00:38:07,036
- ศาสตราจารย์...
- อะไรนะ?

461
00:38:07,160 --> 00:38:08,411
บอกเขา.

462
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
ไม่นะ.

463
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
คุณกำลังหายใจไม่ออกที่นี่

464
00:38:16,627 --> 00:38:20,173
ถ้าคุณจะไปหาเจนก็ไม่เป็นไร

465
00:38:20,298 --> 00:38:22,633
- ฉันพูดเรื่องนี้กับลิเอตต้าแล้ว...
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

466
00:38:22,758 --> 00:38:26,136
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงฟิอูมิซิโน ดูเรือยอชท์.

467
00:38:26,511 --> 00:38:27,888
เยี่ยมมากฉันก็เหมือนกัน

468
00:38:28,013 --> 00:38:30,766
เรากำลังว่ายน้ำอยู่

469
00:38:30,891 --> 00:38:33,769
เพื่อนของเราสั่งจานที่สวยงาม

470
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
ควรจะพร้อมในเดือนมิถุนายน

471
00:38:36,520 --> 00:38:38,314
แต่ฉันเพิ่งเข้าใจตอนนี้เท่านั้น

472
00:38:39,065 --> 00:38:42,360
คอนราด คุณเก่งมาก
ไปกันเลยทันที

473
00:38:42,401 --> 00:38:44,653
- คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?
- เพื่ออะไร?

474
00:38:44,904 --> 00:38:48,491
เพื่อดูแลบ้าน
นอกจากนี้แม่ยังต้องการใครสักคน

475
00:38:49,200 --> 00:38:50,951
คุณไม่สามารถโทรหาเธอ?

476
00:38:51,077 --> 00:38:53,829
เมื่อพูดถึงหุ่นยนต์จะดีกว่า
เพื่อให้อาจารย์ได้พูดคุยกับหัวหน้างาน

477
00:38:54,371 --> 00:38:55,955
เท่านี้เราก็จะมั่นใจ.
ว่าเราจะไม่ทำผิดพลาด

478
00:38:56,414 --> 00:38:58,124
ถ้าคุณต้องการมากับฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็รีบหน่อย

479
00:38:58,666 --> 00:39:01,544
ขอเก็บภาพไว้ครับอาจารย์
ลิเอตต้า ไปกันเถอะ

480
00:39:02,295 --> 00:39:03,755
โทรด่วนหนึ่งครั้ง

481
00:39:03,963 --> 00:39:05,673
หรือโทรจากบาร์ชั้นล่าง
ด้วยวิธีนี้ฉันจะกินแซนวิชด้วย

482
00:39:05,799 --> 00:39:08,885
- ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย
- ฉันสายแล้วฉันรอไม่ไหวแล้ว

483
00:39:09,259 --> 00:39:10,886
มันทำให้ฉันประจบประแจง

484
00:39:11,136 --> 00:39:14,014
ศาสตราจารย์ คุณช่วยเสนออะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

485
00:39:14,598 --> 00:39:16,517
คอนราด แค่สองวินาทีเท่านั้น

486
00:39:18,936 --> 00:39:20,854
เออร์มิเนีย!

487
00:39:30,321 --> 00:39:32,156
ลิเอตต้า รีบหน่อยสิ

488
00:39:42,124 --> 00:39:43,375
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

489
00:39:44,501 --> 00:39:46,628
สเตฟาน คอนราด มาดูสิ

490
00:39:46,753 --> 00:39:48,797
<i>ศาสตราจารย์กำลังซ่อนสมบัติที่แท้จริงไว้ที่นี่</i>

491
00:39:49,423 --> 00:39:52,259
สเตฟาโน มันจะดีกว่าถ้าคุณไป
กับรถของคุณ

492
00:39:52,591 --> 00:39:54,009
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่ Fiumicino

493
00:39:54,260 --> 00:39:55,928
คุณอยากจะทิ้ง Bianca จริงๆ เหรอ?

494
00:39:56,262 --> 00:39:59,140
ฉันไม่ต้องการที่จะผูกมัด
ทำงานกับบางสิ่งบางอย่าง

495
00:39:59,265 --> 00:40:02,852
- ในฟิอูมิซิโน?
- ให้ตายเถอะ

496
00:40:04,311 --> 00:40:05,896
กลิ่นอะไร?

497
00:40:07,272 --> 00:40:10,316
<i>คุณต้องการชีสบ้างไหม?
- ใช่ ทันที</i>

498
00:40:11,568 --> 00:40:15,196
ฉันขอโทษที่สัมผัสด้วยมือของฉัน
คุณจะชอบมันอย่างแน่นอน

499
00:40:16,072 --> 00:40:17,532
ฉันขอชีสสักชิ้นนะศาสตราจารย์

500
00:40:22,578 --> 00:40:23,871
เออร์มิเนีย กรุณาเปิดมันหน่อย

501
00:40:24,705 --> 00:40:25,956
ไม่ ฉันจะไปศาสตราจารย์

502
00:40:26,582 --> 00:40:29,877
คุณจะกรุณาฉัน?
โยนพวกเขาทั้งหมดออกไป

503
00:40:45,516 --> 00:40:48,353
- ฉันลองได้ไหม?
- ยังไม่พร้อม.

504
00:40:48,478 --> 00:40:49,937
อดทนหน่อยนะสเตฟาโน

505
00:40:50,271 --> 00:40:52,774
Erminia ไม่คุ้นเคยกับมัน
ถึงความสับสนวุ่นวายรอบตัวเธอ

506
00:40:52,898 --> 00:40:56,443
นี่คือสิ่งที่รบกวนจิตใจศาสตราจารย์
เขาไม่ชอบให้ฉันเดินไปรอบๆ บ้านด้วยซ้ำ

507
00:41:20,799 --> 00:41:22,133
คุณเป็นคนสารเลวอะไร

508
00:41:22,759 --> 00:41:26,096
<i>เขาไม่ต้องการเช่ามัน
ฉันทำให้เขาเชื่อ</i>

509
00:41:28,556 --> 00:41:32,268
ฉันไม่ต้องการการปรับปรุงใด ๆ
และในระหว่างนี้เราก็ทำสิ่งที่เราต้องการ

510
00:41:32,394 --> 00:41:35,730
ฉันแน่ใจว่าเขาจะขายมันในที่สุด

511
00:41:36,480 --> 00:41:38,774
ฉันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

512
00:41:39,525 --> 00:41:43,362
คุณมีพิรุธ
จิ๊บจ๊อยและใจร้าย

513
00:41:44,530 --> 00:41:46,365
ฉันละอายใจกับสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

514
00:41:46,532 --> 00:41:50,244
คุณทำให้ฉันรู้สึกละอายใจตัวเอง!

515
00:41:51,536 --> 00:41:53,830
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้
ไม่เคย!

516
00:41:55,665 --> 00:41:57,125
มานี่..

517
00:41:57,834 --> 00:41:59,252
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

518
00:42:00,253 --> 00:42:02,463
<i>ทุกอย่างจบลงแล้ว
ทิ้งฉันไว้</i>

519
00:42:02,839 --> 00:42:05,008
ฉันมีอพาร์ทเมนต์ของคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

520
00:42:05,132 --> 00:42:07,592
คุณทำให้ฉันขายหน้าด้วยของขวัญเหล่านี้

521
00:42:08,301 --> 00:42:09,928
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บปวด

522
00:42:10,053 --> 00:42:11,471
คุณบ้าหรือเปล่า?

523
00:42:11,722 --> 00:42:13,682
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

524
00:42:13,932 --> 00:42:15,642
กรี๊ดกับตัวเอง.

525
00:42:32,867 --> 00:42:35,327
ศาสตราจารย์ คุณจะมากับเราไหม?

526
00:42:35,452 --> 00:42:37,829
เราจะกลับมาในตอนเย็น

527
00:42:38,163 --> 00:42:42,083
เราจะทานอาหารเย็นด้วยกัน
และเราจะหารือเกี่ยวกับแผนการพัฒนาขื้นใหม่ชั้นบน

528
00:42:43,001 --> 00:42:45,962
- แม่!
- นี่เหมาะกับฉันมาก

529
00:42:46,421 --> 00:42:48,465
ฉันแน่ใจว่าเออร์มิเนีย
เธอเป็นแม่ครัวที่ไม่ธรรมดา

530
00:42:48,590 --> 00:42:50,300
มีเอกลักษณ์.

531
00:42:50,424 --> 00:42:52,634
มื้อเย็นทานอะไร?

532
00:42:52,760 --> 00:42:55,387
- สตูว์เนื้อวัวและมูสอาติโช๊ค
- ยอดเยี่ยม.

533
00:42:57,264 --> 00:42:59,683
- แล้วเราจะไปกันไหม?
- ที่ไหนที่รัก?

534
00:42:59,808 --> 00:43:03,937
คอนราดพาเราไปที่ฟิวมิซิโน
เพื่อดูในภายหลัง

535
00:43:04,021 --> 00:43:07,775
อาจารย์ก็ไปด้วย ลมแรงตอนกลางคืน
ลมทะเลจะวิเศษ

536
00:43:07,899 --> 00:43:10,777
สวยงามเช่นเคย
สีของมัน

537
00:43:12,153 --> 00:43:14,322
เสียง การเคลื่อนตัวของคลื่น...

538
00:43:15,948 --> 00:43:20,119
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าอย่างไร
ชาวกรีกสามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์มากมายได้

539
00:43:20,577 --> 00:43:22,662
ต่อหน้าต่อตาฉัน

540
00:43:24,081 --> 00:43:27,084
ช่างเป็นภาพที่น่าทึ่งและน่าทึ่ง

541
00:43:29,044 --> 00:43:32,047
เพียงความทรงจำแห่งท้องทะเล
มันกลืนกินจินตนาการของฉันไปหมด

542
00:43:32,422 --> 00:43:35,384
- แล้วคุณจะมากับพวกเราเหรอ?
- เลขที่.

543
00:43:35,549 --> 00:43:36,634
แต่ทำไม?

544
00:43:36,759 --> 00:43:39,553
อาจารย์ไม่ต้องการการรบกวนใดๆ

545
00:43:39,720 --> 00:43:41,972
คุณรู้ว่าเขาชอบอยู่คนเดียว

546
00:43:43,391 --> 00:43:46,852
ใครๆ ก็บอกว่าฉันอยากอยู่คนเดียว
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

547
00:43:47,687 --> 00:43:49,980
อย่างไรก็ตามเขาอาศัยอยู่คนเดียว

548
00:43:50,939 --> 00:43:53,274
บอกฉันความจริง

549
00:43:54,234 --> 00:43:56,194
คุณลึกลับมาก

550
00:43:58,488 --> 00:44:01,449
คุณคงจะหล่อมากแน่ๆ

551
00:44:01,700 --> 00:44:04,411
และคุณก็ยังคงอยู่

552
00:44:05,994 --> 00:44:07,788
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

553
00:44:08,706 --> 00:44:11,041
ทำไมคุณถึงเลือกชีวิตนี้?

554
00:44:14,211 --> 00:44:16,296
อยู่ท่ามกลางผู้คน

555
00:44:17,673 --> 00:44:19,216
คุณถูกบังคับให้คิดถึงผู้คน

556
00:44:20,133 --> 00:44:21,426
แทนเรื่องราวของพวกเขา

557
00:44:22,135 --> 00:44:24,637
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการดูแล

558
00:44:27,015 --> 00:44:28,891
นอกจากนี้ใครเขียนว่า:

559
00:44:29,642 --> 00:44:31,310
“กาบินเป็นฝูง...

560
00:44:32,645 --> 00:44:34,772
<i>นกอินทรีโผบินเพียงลำพัง"</i>

561
00:44:39,317 --> 00:44:42,821
คุณต้องการมันเอง
เอาล่ะกาบินออกไป

562
00:44:43,947 --> 00:44:45,949
ลาก่อนศาสตราจารย์
ฉันจะพบคุณสำหรับอาหารค่ำคืนนี้ โอเค?

563
00:44:49,285 --> 00:44:51,037
พระคัมภีร์กล่าวว่า:

564
00:44:52,038 --> 00:44:56,334
“วิบัติแก่ผู้โดดเดี่ยว เพราะเมื่อเขาล้มลง
จะไม่มีใครพยุงเขาขึ้นไป"

565
00:44:57,001 --> 00:44:59,587
คอนราดและพระคัมภีร์?

566
00:45:03,923 --> 00:45:05,091
ลาก่อนศาสตราจารย์

567
00:45:14,434 --> 00:45:17,812
เออร์มินิโอ เก็บให้เรียบร้อย

568
00:45:25,235 --> 00:45:29,448
นี่ไม่เหมือนพวกเขา
ในความคิดของฉันนี่เป็นความเข้าใจผิด

569
00:45:29,823 --> 00:45:31,450
หากพวกเขารู้

570
00:45:31,659 --> 00:45:35,204
พวกเขาควรจะมา
สำหรับมื้อเย็นพวกเขาจะเตือนคุณเกี่ยวกับการมาสาย

571
00:45:36,537 --> 00:45:38,539
พวกเขาไม่อ่อนโยน

572
00:45:39,207 --> 00:45:42,585
พวกเขาว่างเปล่า โง่เขลา และไร้ประโยชน์

573
00:45:43,336 --> 00:45:44,837
ฉันกำลังเริ่มต้น.

574
00:45:45,588 --> 00:45:47,382
ฉันไม่รออีกนาที

575
00:45:47,632 --> 00:45:49,550
ตามที่คุณต้องการครับอาจารย์

576
00:46:02,437 --> 00:46:04,189
- สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์
- สวัสดีตอนเช้า.

577
00:46:04,772 --> 00:46:06,982
- นี่คือตัวอย่างวัสดุ
- ตัวอย่าง?

578
00:46:09,276 --> 00:46:12,071
เป็นเวลากว่าสามสัปดาห์
พวกเขาไม่ได้ปรากฏตัวหรือพูดอะไรสักคำ

579
00:46:12,446 --> 00:46:14,156
ฉันเสียเวลามากเกินไปกับ...

580
00:46:14,615 --> 00:46:18,035
บ้านเป็นของคุณ
ทำสิ่งที่คุณรู้สึก

581
00:46:18,201 --> 00:46:21,246
ตราบใดที่มันเป็นเรื่องของกำแพง ยังไงก็ได้

582
00:46:23,957 --> 00:46:25,333
คุณต้องตัดสินใจครับอาจารย์

583
00:46:25,458 --> 00:46:27,460
- โดยทันที?
- ใช่.

584
00:46:28,628 --> 00:46:29,879
เอาล่ะ.

585
00:46:31,881 --> 00:46:33,049
มาดูกัน.

586
00:46:34,049 --> 00:46:35,509
สำหรับห้องครัว...

587
00:46:36,343 --> 00:46:38,429
ผมว่ามันเข้ากัน

588
00:46:38,554 --> 00:46:40,597
เป็นสีที่สวยงาม

589
00:46:40,723 --> 00:46:42,766
เข้มข้น.
บนผนัง.

590
00:46:45,936 --> 00:46:47,312
<i>ศาสตราจารย์!</i>

591
00:46:48,479 --> 00:46:50,815
<i>คุณจะเปิดมันไหม</i>

592
00:46:51,524 --> 00:46:53,109
<i>เรามีบางอย่างสำหรับคุณ</i>

593
00:47:01,868 --> 00:47:03,494
<i>ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์</i>

594
00:47:03,744 --> 00:47:07,039
<i>- เพียงชั่วขณะหนึ่ง
- อย่าไปเชื่อพวกนั้น ศาสตราจารย์</i>

595
00:47:08,248 --> 00:47:10,584
<i>ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้. ราตรีสวัสดิ์.</i>

596
00:47:11,710 --> 00:47:13,086
ฉันจะเปิดมันเร็วๆ นี้

597
00:47:29,101 --> 00:47:32,730
เรานำบางสิ่งบางอย่างมาเพื่อเตือนคุณถึงเรา

598
00:47:33,646 --> 00:47:35,315
มันดูศักดิ์สิทธิ์อยู่ด้านบน

599
00:47:35,440 --> 00:47:39,361
พรุ่งนี้เรามาดูกันดีกว่า
น่าเสียดายที่ไม่มีอีกสองคน

600
00:47:41,821 --> 00:47:43,448
คุณจัดสถานที่ของฉันแล้วหรือยัง?

601
00:47:44,449 --> 00:47:48,453
- ใช่. วางไว้ตรงไหนก็ได้..
- ฉันกำลังพาพวกเขาไป

602
00:47:49,328 --> 00:47:51,955
ขอบคุณผู้เฒ่า

603
00:47:52,247 --> 00:47:54,500
ชื่อของเขาคือไซมอน

604
00:47:58,003 --> 00:48:00,214
เขาพูดเพียงสองคำนี้เท่านั้น

605
00:48:00,381 --> 00:48:03,550
นั่นเป็นเหตุผลที่เราซื้อมัน

606
00:48:07,095 --> 00:48:08,763
ฉันไม่เคยเลี้ยงสัตว์ที่บ้าน

607
00:48:09,430 --> 00:48:12,141
พวกเขาควรอยู่ในสภาพธรรมชาติ
สิ่งแวดล้อมในป่า

608
00:48:15,979 --> 00:48:19,482
เมื่อเขาทนไม่ไหวกรุณาบอกฉันด้วย
ส่งเขาไป หักคอของเขา

609
00:48:21,483 --> 00:48:24,778
คอนราดของเรากำลังบ้าคลั่งอยู่บนเรือ
เขามีมันอยู่ในห้องโดยสารของเขา

610
00:48:25,445 --> 00:48:28,156
คุณคิดผิดที่ไม่มากับเรา

611
00:48:28,907 --> 00:48:32,077
คุณโชคดี

612
00:48:33,369 --> 00:48:37,748
ศาสตราจารย์ หยุดเขาเถอะ
อย่างน้อยหนึ่งคืน

613
00:48:38,165 --> 00:48:39,583
เราจำเป็นต้องพูดคุย

614
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
เกี่ยวกับการปรับปรุงอพาร์ตเมนต์
คุณจำได้ไหม?

615
00:48:43,212 --> 00:48:46,173
คุณควรจะกลับมาในเย็นวันเดียวกันนั้น
เพื่อหารือเรื่องนี้กับฉัน

616
00:48:46,506 --> 00:48:48,174
มากกว่าหนึ่งเดือนผ่านไปตั้งแต่นั้นมา

617
00:48:49,092 --> 00:48:52,679
มาดูครับ.
ฉันพบห้องของหนวดเคราแล้ว

618
00:48:58,977 --> 00:49:02,355
- ดี.
- ฉลาดหลักแหลม.

619
00:49:05,983 --> 00:49:09,028
- นี่เป็นความคิดของคุณหรือเปล่า?
- นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

620
00:49:09,695 --> 00:49:12,489
มันจะมีประโยชน์มากสำหรับหลาย ๆ คน
ในช่วงสงคราม

621
00:49:14,158 --> 00:49:16,869
ไม่มีอะไรน่าสนใจให้ดูที่นี่
มันเป็นเพียงห้อง

622
00:49:16,993 --> 00:49:18,911
สเตฟาน ไปกันเถอะ

623
00:49:20,496 --> 00:49:23,583
แม่ของฉันเป็นคนอิตาลี
เธอสร้างห้องนี้ในช่วงสงคราม

624
00:49:24,542 --> 00:49:28,796
เพื่อให้ที่พักพิงแก่ผู้ลี้ภัยทางการเมือง

625
00:49:30,173 --> 00:49:32,091
สมัครพรรคพวกชาวยิว

626
00:49:33,759 --> 00:49:36,136
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับชีวิตของเธอ

627
00:49:37,554 --> 00:49:39,264
เธอเสียชีวิตก่อนสิ้นสุดสงคราม

628
00:49:40,015 --> 00:49:42,476
ฉันอยู่ที่อเมริกาและกลับมาที่อิตาลี
กับกองทัพที่ห้า

629
00:49:43,018 --> 00:49:44,478
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา

630
00:49:45,520 --> 00:49:48,732
ศาสตราจารย์ ไปกันเถอะ
ดวงตาของฉันมีน้ำ

631
00:49:49,065 --> 00:49:50,733
คอนราด คุณทำอะไรอยู่?

632
00:49:52,151 --> 00:49:55,071
เพียงแค่เอาสถานที่ของฉันไป

633
00:50:02,744 --> 00:50:06,373
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก ฉันแน่ใจ
ว่าคุณจะชอบซีโมน

634
00:50:07,207 --> 00:50:08,708
ใครจะรู้บางทีอาจจะเป็นเมื่อไหร่?

635
00:50:17,257 --> 00:50:18,759
เอาล่ะ

636
00:50:19,885 --> 00:50:21,845
เราสามารถพักค้างคืนได้

637
00:50:23,597 --> 00:50:26,183
แต่ไม่มีใครสามารถรู้เรื่องนี้ได้แน่นอน

638
00:50:27,059 --> 00:50:29,687
- ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์
- ราตรีสวัสดิ์.

639
00:50:30,937 --> 00:50:33,398
บิอังก้าคิดว่าเขาไปเวียนนา

640
00:50:33,731 --> 00:50:37,360
เพื่อการพักผ่อนอันสมควรหลังจากใช้เวลาร่วมกับเธอ
ตลอดทั้งเดือน

641
00:50:37,485 --> 00:50:39,237
หยุดนะสเตฟาน!

642
00:50:39,487 --> 00:50:42,031
- ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์
- ราตรีสวัสดิ์ ลิเอตต้า

643
00:52:19,080 --> 00:52:20,414
มีใครอยู่บ้าง?

644
00:52:20,706 --> 00:52:21,707
หยุด!

645
00:52:43,770 --> 00:52:46,314
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
โทรหาตำรวจตอนนี้เลย

646
00:52:46,689 --> 00:52:50,067
ไม่ กรุณาอย่าโทรหาใคร

647
00:52:50,859 --> 00:52:53,487
- คุณควรช่วยฉันออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- โอเค ฉันจะพาคุณเข้าไปตอนนี้

648
00:53:51,708 --> 00:53:53,043
อย่าขยับ.

649
00:53:53,585 --> 00:53:54,544
ฉันอยู่ที่ไหน?

650
00:53:56,129 --> 00:53:57,172
ของฉัน.

651
00:53:58,131 --> 00:54:01,551
คุณเป็นลมสองครั้ง
ฉันเป็นคนทนกับคุณ

652
00:54:03,802 --> 00:54:04,845
จะกลับมาทันที

653
00:54:28,576 --> 00:54:30,495
พวกวายร้าย ฆ่าคุณซะ

654
00:54:32,829 --> 00:54:34,498
กรุณากลับไปที่เตียง

655
00:55:04,275 --> 00:55:05,735
คุณรู้จักผู้โจมตีหรือไม่?

656
00:55:06,528 --> 00:55:09,030
ฉัน? เลขที่.

657
00:55:09,656 --> 00:55:10,657
แล้วทำไมล่ะ?

658
00:55:13,450 --> 00:55:15,869
ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย
พวกเขาโจมตีฉันจากด้านหลัง

659
00:55:15,995 --> 00:55:18,914
ฉันเห็นหนึ่งในนั้นชัดเจน
ฉันแน่ใจว่าฉันจะจำเขาได้

660
00:55:19,581 --> 00:55:21,166
คุณบอกฉันว่าอย่า...

661
00:55:21,292 --> 00:55:24,086
คุณยืนกรานอย่างหนักแน่น
ไม่ต้องโทรหาตำรวจ

662
00:55:24,795 --> 00:55:27,923
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
และมันจะเป็นการต่อสู้

663
00:55:29,424 --> 00:55:31,092
ฉันอยากจะแน่ใจก่อนที่จะโทรไป

664
00:55:31,384 --> 00:55:32,719
โปรดรอ!

665
00:55:36,681 --> 00:55:38,141
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉัน

666
00:55:40,476 --> 00:55:41,769
คุณไม่มีข้อผูกมัด

667
00:55:42,937 --> 00:55:45,648
และฉันไม่อยากยุ่งกับตำรวจ

668
00:55:49,818 --> 00:55:52,821
พวกเขาคงไม่พบพวกเขาอยู่ดี
พวกเขาจะไม่มองหาพวกเขาด้วยซ้ำ

669
00:55:53,822 --> 00:55:56,533
พวกเขามีความบันเทิง การโจมตี

670
00:55:57,659 --> 00:55:59,328
การฆาตกรรม การข่มขืน

671
00:55:59,744 --> 00:56:01,829
การประท้วง การประท้วง...

672
00:56:03,414 --> 00:56:05,166
ตำรวจสนใจอะไร?

673
00:56:05,750 --> 00:56:07,585
ริมฝีปากแตกของฉัน

674
00:56:07,793 --> 00:56:11,756
โปรโตคอลไม่กี่บรรทัด
และนั่นคือจุดสิ้นสุด

675
00:56:14,799 --> 00:56:15,967
ทำลายฉัน.

676
00:56:17,469 --> 00:56:20,180
แต่จะมีบ้าง
นักข่าวขี้เหร่,

677
00:56:20,305 --> 00:56:22,974
ใครจะรู้ชื่อของฉัน

678
00:56:23,099 --> 00:56:24,851
และฉันจะเขียน

679
00:56:26,478 --> 00:56:28,855
เกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับ

680
00:56:29,313 --> 00:56:32,066
บิอังกา บรูมอนติ,
เขาเป็นภรรยาของฟาสซิสต์ผู้โด่งดัง

681
00:56:35,945 --> 00:56:37,696
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

682
00:56:41,575 --> 00:56:42,701
ดีแล้ว.

683
00:56:47,705 --> 00:56:49,165
- เลือด.
- เลือด?

684
00:56:49,290 --> 00:56:51,125
มีคราบเลือดอยู่ตรงนั้นแน่นอน

685
00:56:51,584 --> 00:56:53,795
กรุณาใจเย็น.
เราจะทำความสะอาดมันพรุ่งนี้

686
00:56:54,128 --> 00:56:57,757
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

687
00:56:58,423 --> 00:57:00,384
ปล่อยฉันไปเถอะครับ
พรุ่งนี้หากคนงานพบว่า...

688
00:57:00,509 --> 00:57:03,220
โอเค อย่าขยับนะ
ฉันจะไป.

689
00:57:03,345 --> 00:57:04,721
ท่านโปรดอยู่ที่นี่

690
00:57:05,681 --> 00:57:06,807
อย่าขยับ.

691
00:57:08,266 --> 00:57:09,601
เราจะโทรหาหมอ

692
00:57:13,562 --> 00:57:15,690
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการคนที่นี่

693
00:57:16,607 --> 00:57:18,276
โอเค ตกลงแล้ว

694
00:57:21,904 --> 00:57:22,863
ศาสตราจารย์.

695
00:57:25,574 --> 00:57:27,201
ฉันขอค้างคืนที่นี่ได้ไหม?

696
00:57:27,450 --> 00:57:29,411
ฉันกลัวที่จะกลับขึ้นไปชั้นบน

697
00:57:31,621 --> 00:57:33,498
แต่แน่นอน

698
00:57:35,750 --> 00:57:37,252
จะกลับมาทันที

699
00:57:39,587 --> 00:57:41,423
น่าอับอาย เขาถูกทุบตี

700
00:57:42,339 --> 00:57:44,258
หากพวกเขาฆ่าคุณ
อย่างน้อยคุณก็รักษาหน้าไว้

701
00:57:47,886 --> 00:57:50,764
แต่ใช่ แค่หัวเราะ

702
00:57:52,641 --> 00:57:53,851
คุณเคยได้ยินไหม?

703
00:57:54,393 --> 00:57:56,395
พวกเขาให้โรงเรียนแก่ไอ้สารเลวนั่น

704
00:58:01,691 --> 00:58:03,151
คุณต้องการยาระงับประสาทไหม?

705
00:58:04,694 --> 00:58:06,362
เลขที่.

706
00:58:55,992 --> 00:58:57,744
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะล็อคฉันไว้ไหม?

707
00:58:58,869 --> 00:59:02,081
แต่ไม่มี Erminia ตื่นเช้า
ฉันกำลังจัดของบางอย่าง

708
00:59:04,124 --> 00:59:06,961
ขอโทษ.
ฉันเป็นเศษประสาท

709
00:59:10,005 --> 00:59:11,382
ไม่ครับ เปิดทิ้งไว้

710
00:59:11,506 --> 00:59:13,508
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในกรง

711
00:59:19,847 --> 00:59:22,267
ตอนนี้คุณจะคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

712
00:59:25,770 --> 00:59:28,398
แล้วคุณล่ะไม่เคยกลัวเลยเหรอ?

713
00:59:31,191 --> 00:59:32,234
ใช่.

714
00:59:38,073 --> 00:59:40,075
ตอนที่ฉันอยู่ในสงคราม

715
00:59:41,242 --> 00:59:42,827
ความกลัวมีหลายประเภท

716
00:59:43,536 --> 00:59:46,122
เช่น เมื่อฉันเลิกงาน
จากอาชีพของเขา

717
00:59:46,872 --> 00:59:50,543
กลัวว่าเขาจะไม่รู้
วิธีการเริ่มต้นชีวิตใหม่

718
00:59:50,668 --> 00:59:53,379
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

719
00:59:54,380 --> 00:59:58,259
แปลก. ฉันคิดว่าคุณเป็น
ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์

720
00:59:58,842 --> 01:00:00,927
- เมื่อไร.
- นานมาแล้ว?

721
01:00:02,262 --> 01:00:04,097
ราคาของความก้าวหน้าคือการทำลายล้าง

722
01:00:06,141 --> 01:00:08,893
ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า
วิทยาศาสตร์สมัยใหม่นั้น...

723
01:00:10,228 --> 01:00:12,397
ไม่สามารถเป็นกลางได้

724
01:00:15,149 --> 01:00:17,776
ยิ่งไปกว่านั้น เขากลายเป็นคนติดยา
จากการใช้งานจริง

725
01:00:18,611 --> 01:00:20,070
มักจะนำไปสู่การเป็นทาส

726
01:00:21,614 --> 01:00:23,616
เมื่อมาถึงความเป็นจริง...

727
01:01:24,881 --> 01:01:26,424
คุณอยู่ที่นี่คุณสัตว์ร้าย

728
01:01:26,632 --> 01:01:29,385
- แล้วเด็กๆ ก็อยู่กับอาจารย์เหรอ?
- เลขที่.

729
01:01:29,760 --> 01:01:31,762
เมื่อคืนพวกเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

730
01:01:32,554 --> 01:01:35,057
เงียบ!
ช่างน่าเบื่อจริงๆ

731
01:01:35,474 --> 01:01:37,643
- ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
- เพียงแค่มีกล้องของคุณ

732
01:01:37,893 --> 01:01:40,437
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
เราจะมีของเราเองเร็วๆ นี้

733
01:01:53,074 --> 01:01:55,994
ฉันขอโทษศาสตราจารย์
ฉันมาที่หมู่บ้านทางโทรศัพท์

734
01:01:56,159 --> 01:01:58,954
ผู้หญิงจากชั้นบนก็มา

735
01:01:59,663 --> 01:02:02,082
คุณใช้เวลาทั้งคืนที่นี่ ศาสตราจารย์?

736
01:02:02,207 --> 01:02:03,500
อะไร
เลขที่.

737
01:02:05,836 --> 01:02:07,546
ฉันตื่นเช้า

738
01:02:07,921 --> 01:02:10,173
ฉันมาทำงานและผล็อยหลับไป

739
01:02:11,257 --> 01:02:15,177
- ฉันจะเสิร์ฟอาหารเช้าในอีกสักครู่
- โอเค กรุณาพาพวกเขามาที่นี่

740
01:03:00,261 --> 01:03:03,681
- โทรศัพท์อยู่ในห้องนั่งเล่นครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

741
01:03:03,932 --> 01:03:05,934
เจ้าคนจนหิวแล้ว

742
01:03:06,935 --> 01:03:09,395
เออร์มินิโอ ฉันขอดื่มกาแฟหน่อยได้ไหม?

743
01:03:13,148 --> 01:03:16,109
<i>- ใครกำลังเคาะประตูเออร์มินิโอ?
- คุณได้ยินฉันแหม่ม</i>

744
01:03:16,360 --> 01:03:19,446
<i>สวัสดีตอนเช้า ฉันกำลังมองหานางบรูมอนติ</i>

745
01:03:19,571 --> 01:03:22,157
<i>ฉันมีข่าวสำหรับเธอ</i>

746
01:03:22,407 --> 01:03:24,660
<i>นี่คือคนขับรถของฉันใช่ไหม</i>

747
01:03:24,784 --> 01:03:26,160
- ใช่.
ฉันอยู่ที่นี่

748
01:03:26,285 --> 01:03:29,872
<i>ฉันอยากจะบอกคุณว่า
ว่าสเตฟาโนกำลังรอคุณอยู่</i>

749
01:03:29,997 --> 01:03:32,959
<i>กรุณาบอกเขาด้วย
ฉันมาตอนนี้</i>

750
01:03:33,417 --> 01:03:36,379
<i>ในระหว่างนี้ โปรดถามเขา
ซื้อของกิน</i>

751
01:03:52,811 --> 01:03:54,688
<i>พวกเขามาถึงแล้ว!</i>

752
01:03:55,145 --> 01:03:57,731
<i>แดเนียล รีบหน่อย!</i>

753
01:04:01,360 --> 01:04:05,281
<i>ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ลุยซา ที่รัก</i>

754
01:04:21,796 --> 01:04:23,715
กรุณาให้กระเป๋าเดินทางเหล่านี้แก่ฉัน

755
01:04:42,398 --> 01:04:45,276
<i>สุดท้ายแล้ว นี่คือคนอเมริกันของเรา</i>

756
01:04:45,401 --> 01:04:47,236
<i>คล้ายกับคุณ</i>

757
01:04:53,159 --> 01:04:56,329
<i>พูดอะไรบางอย่าง
ทักทายหลุยส์</i>

758
01:04:59,164 --> 01:05:00,624
<i>คุณไม่ชอบบ้านของฉันเหรอ</i>

759
01:05:01,499 --> 01:05:02,667
<i>แน่นอน</i>

760
01:05:03,335 --> 01:05:06,087
<i>ยิ้มให้แม่</i>

761
01:05:07,339 --> 01:05:10,091
<i>เขาเป็นคนขี้อาย</i>

762
01:05:23,145 --> 01:05:24,730
กรุณาวางไว้บนโต๊ะ.

763
01:05:29,776 --> 01:05:32,570
นางบรูมอนติขอกาแฟ
ฉันเอาไปให้เธอได้ไหม?

764
01:05:32,820 --> 01:05:33,905
แน่นอน.

765
01:07:11,287 --> 01:07:13,998
ฉันนอน 16 ชั่วโมง
ทำไมคุณถึงปลุกฉัน?

766
01:07:14,165 --> 01:07:15,458
การนอนหลับจะทำให้คุณดีขึ้น

767
01:07:16,500 --> 01:07:19,462
คุณไม่สามารถออกจากส่วนที่เหลือได้
เพื่อไม่ให้ไม่มีใครสังเกตเห็น

768
01:07:19,795 --> 01:07:22,506
คุณบรูมอนติมาที่นี่เมื่อเช้านี้

769
01:07:22,964 --> 01:07:26,718
- เธอถามเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- เลขที่. เธอแค่โทรมาหา

770
01:07:28,053 --> 01:07:29,971
แล้วกับเออร์มินิที่อยู่ชั้นบน

771
01:07:31,598 --> 01:07:33,600
การจราจรหนาแน่นตลอดทั้งวัน

772
01:07:34,601 --> 01:07:37,145
- เออร์มิเนียรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่แน่นอน

773
01:07:42,149 --> 01:07:44,026
เธอไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย

774
01:08:14,638 --> 01:08:18,141
<i>ศาสตราจารย์ ฉันย้ายสัตว์ร้ายตัวนี้ไปที่ระเบียง
ฉันคลุมกรง ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?</i>

775
01:08:18,517 --> 01:08:21,979
<i>ทิ้งไว้ในห้องครัว
นกต้องได้รับความอบอุ่น</i>

776
01:08:22,853 --> 01:08:25,481
<i>ทำไมคุณไม่ให้มันกับผู้ดูแลล่ะ?
เขาชอบมันมาก</i>

777
01:08:25,606 --> 01:08:28,067
<i>คืนให้กับผู้ที่มอบให้ฉัน</i>

778
01:08:28,776 --> 01:08:32,280
<i>- ตามที่คุณต้องการ มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ</i>

779
01:08:32,530 --> 01:08:34,574
- ราตรีสวัสดิ์ เออร์มิเนีย
- ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

780
01:08:52,631 --> 01:08:54,466
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

781
01:08:55,342 --> 01:08:56,802
เมื่อวานฉันโกหก

782
01:08:58,596 --> 01:09:00,806
ฉันรู้ว่าใครโจมตีฉันและทำไม

783
01:09:01,557 --> 01:09:02,808
ฉันไม่เคยสงสัยเลย

784
01:09:02,933 --> 01:09:05,102
คุณอาจจะขอคำอธิบาย

785
01:09:05,311 --> 01:09:07,396
ไม่ต้องการ. ฉันไม่อยากรู้

786
01:09:08,771 --> 01:09:10,607
ริมฝีปากกำลังสมานได้ดี

787
01:09:11,941 --> 01:09:13,026
ฉันจะสบายดี

788
01:09:15,528 --> 01:09:17,989
คุณไม่สามารถรอได้
ฉันควรไปไหม?

789
01:09:19,866 --> 01:09:21,117
ในแง่หนึ่งใช่

790
01:09:22,409 --> 01:09:23,410
โอเค...

791
01:09:25,370 --> 01:09:26,997
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

792
01:09:28,123 --> 01:09:30,792
แต่ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ต้องการเป็น
มีส่วนร่วม

793
01:09:31,418 --> 01:09:34,922
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันคุ้นเคยกับความเหงา

794
01:09:35,464 --> 01:09:39,301
จึงรู้ว่ามีคนแปลกหน้าอยู่ในบ้าน
รบกวนฉัน เขาไม่ให้ฉันทำงาน

795
01:09:40,009 --> 01:09:43,304
โทรไม่กี่ครั้งแล้วคุณจะเห็น
ฉันจะสามารถจากไปในคืนนั้นได้หรือไม่?

796
01:09:44,222 --> 01:09:45,431
ตามที่คุณต้องการ

797
01:09:48,392 --> 01:09:51,354
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเองได้ไหม?

798
01:09:52,145 --> 01:09:54,064
มันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับการศึกษา

799
01:09:55,774 --> 01:10:00,195
เพื่อกำจัดปัญหาบางอย่าง
ฉันตกอยู่ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

800
01:10:01,738 --> 01:10:03,323
เมื่อฉันแตกต่าง

801
01:10:04,616 --> 01:10:05,992
วันนี้

802
01:10:08,953 --> 01:10:13,582
ฉัน<i>ไม่สนใจเรื่องนี้เลย
สิ่งที่ฉันเชื่อ</i>

803
01:10:15,709 --> 01:10:17,294
ฉันนอนไม่หลับ

804
01:10:18,921 --> 01:10:20,089
ฉันก็ตื่นขึ้นเรื่อยๆ

805
01:10:20,798 --> 01:10:22,299
ฉันได้ยินคุณเดิน

806
01:10:25,760 --> 01:10:28,096
ฉันกำลังจะบอกคุณ
เกี่ยวกับตัวเองก็พอแล้ว...

807
01:10:29,931 --> 01:10:32,850
- ...และขอคำแนะนำจากคุณ
- ฉันไม่มีคำแนะนำสำหรับคุณ

808
01:10:33,935 --> 01:10:37,063
และอีกอย่าง ผู้ชายวัยเดียวกับคุณ
และด้วยสติปัญญาของคุณ ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

809
01:10:38,355 --> 01:10:39,481
เลิกกับมันซะให้หมด

810
01:10:41,817 --> 01:10:42,818
ใช่แล้ว

811
01:10:44,736 --> 01:10:45,862
มันง่ายมาก

812
01:10:45,988 --> 01:10:48,615
ถ้า Erminia ไปนอนแล้ว
ฉันจะเอาของไปให้คุณกิน

813
01:10:48,740 --> 01:10:51,868
แล้วนอนด้วย
กรุณาโทร

814
01:10:51,993 --> 01:10:54,537
และเมื่อเขาจากไปเขาก็จะปิดประตูอย่างระมัดระวัง

815
01:10:55,079 --> 01:10:56,747
พรุ่งนี้ฉันจะจัดสถานที่นี้ให้เรียบร้อย

816
01:12:05,603 --> 01:12:07,104
ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง

817
01:12:08,105 --> 01:12:10,691
คุณต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

818
01:12:11,317 --> 01:12:14,403
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

819
01:14:34,742 --> 01:14:36,369
เราปลุกเขาให้ตื่น

820
01:14:38,246 --> 01:14:40,915
คว้าทุกโอกาสไว้ในอ้อมแขนของคุณ

821
01:14:41,040 --> 01:14:42,959
อย่าถามว่าใช่เขาหรือเปล่า...

822
01:14:43,084 --> 01:14:44,835
น้อยกว่าครึ่งจริงๆ

823
01:14:46,295 --> 01:14:49,674
อย่าไปกลัว ลุยมันด้วยความกล้า

824
01:14:50,173 --> 01:14:53,843
หากต้องการมีความสุข คุณแค่ต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
มีร่างกายอยู่กับคุณ

825
01:14:54,636 --> 01:14:56,888
ใช้ชีวิตทางเพศในขณะที่คุณสามารถทำได้
เพราะมันจะเลวร้ายยิ่งกว่าในแดนคนตาย

826
01:14:57,013 --> 01:14:57,973
คุณกำลังพูดอะไร?

827
01:14:58,139 --> 01:15:00,725
คุณคือคนที่สอนฉันเรื่องนี้
คุณจำไม่ได้เหรอ?

828
01:15:01,768 --> 01:15:03,645
นี่คือบทกวีสุดท้ายของโอดิน

829
01:15:03,769 --> 01:15:05,980
คุณรู้จักเขาไหม?

830
01:15:07,356 --> 01:15:11,193
เรานำรถมา
และเราก็นำกระเป๋าเดินทางของผู้บาดเจ็บมาด้วย

831
01:15:12,152 --> 01:15:14,655
ใครไปมิวนิค.

832
01:15:14,905 --> 01:15:17,616
การเลิกรากันง่ายๆไม่เคยมีมาก่อน

833
01:15:17,741 --> 01:15:20,828
- มันหมายความว่าอะไร?
- อาจารย์รู้..

834
01:15:21,286 --> 01:15:24,873
แค่นี้ยังไม่พอ
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

835
01:15:25,957 --> 01:15:29,294
อาจารย์บอกว่าฉันควรทำ
เปลี่ยนไลฟ์สไตล์ของคุณ

836
01:15:29,502 --> 01:15:32,130
อาจารย์เรียกร้องมากเกินไป

837
01:15:32,380 --> 01:15:34,007
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

838
01:15:34,131 --> 01:15:37,384
Stefano มีความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง:
อิจฉา

839
01:15:37,759 --> 01:15:41,763
เมื่อไหร่คุณจะต้องอธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมฉันต้องอิจฉาคอนราด?

840
01:15:41,930 --> 01:15:43,849
เมื่อไหร่ฉันจะบอกคุณ.

841
01:15:44,266 --> 01:15:46,977
ศาสตราจารย์ผู้น่าสงสาร
ยังนอนอยู่..

842
01:15:47,311 --> 01:15:49,396
ไปกันเลย

843
01:15:49,520 --> 01:15:52,190
เห็นไหมว่ามันสนุกจริงๆ

844
01:15:52,356 --> 01:15:55,276
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นจริงๆ

845
01:15:56,110 --> 01:15:58,821
คุณยังเด็กเหมือนกัน
คุณไม่เหมือนกับเราเหรอ?

846
01:15:59,405 --> 01:16:00,489
เลขที่.

847
01:16:01,657 --> 01:16:02,909
จากที่ไหน.

848
01:16:03,533 --> 01:16:05,285
สงสาร. คุณจะสูญเสียมาก

849
01:16:05,660 --> 01:16:09,706
คุณรวยไหม? หล่อ?

850
01:16:09,831 --> 01:16:10,832
คุณกำลังทำอะไร?

851
01:16:10,957 --> 01:16:12,876
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่.

852
01:16:13,293 --> 01:16:15,962
ฉันเรียนและท่องเที่ยว

853
01:16:16,504 --> 01:16:19,299
ฉันอยู่ในภาวะสงคราม
ฉันแต่งงานแล้ว...

854
01:16:21,926 --> 01:16:23,302
น่าเสียดาย

855
01:16:25,054 --> 01:16:29,016
และแล้วเมื่อผมมีเวลา
ฉันมองไปรอบๆ ก็พบว่าตัวเอง...

856
01:16:29,600 --> 01:16:31,602
ในหมู่ผู้คน
ที่ฉันไม่เข้าใจอีกต่อไป

857
01:16:32,144 --> 01:16:35,606
แต่อาจารย์ เราไม่ต่างกันขนาดนั้น

858
01:16:35,855 --> 01:16:38,525
คุณพูดถูก.

859
01:16:38,816 --> 01:16:41,861
ฉันไม่ลืมสังคมนั้น
มันคือสิ่งที่มันเป็น

860
01:16:42,904 --> 01:16:46,032
หยุดพูดเรื่องไร้สาระกับคอนราดได้แล้ว

861
01:16:46,574 --> 01:16:48,493
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอาจารย์

862
01:16:48,659 --> 01:16:51,453
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา
อดีตและปัจจุบัน

863
01:16:53,121 --> 01:16:54,498
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

864
01:16:55,415 --> 01:16:57,501
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

865
01:16:58,126 --> 01:17:00,754
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ว่าฉันอาจจะยังชอบคุณอยู่

866
01:17:00,879 --> 01:17:02,631
อย่างน้อยสำหรับฉัน

867
01:17:03,172 --> 01:17:05,216
ถ้าฉันเป็นนายจะทำยังไง
อยากจะจูบเหรอ?

868
01:17:05,466 --> 01:17:06,884
ฉันคงจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

869
01:17:07,009 --> 01:17:10,263
เพราะหากฉันค้นพบตัวเองสักครู่หนึ่ง
ในสถานที่ของคุณ

870
01:17:11,055 --> 01:17:13,057
ฉันจะเห็นมันถ้าฉันเข้ามาใกล้
ใบหน้าของมนุษย์

871
01:17:13,558 --> 01:17:15,351
ที่ไม่ได้เด็กมานานแล้ว

872
01:17:17,519 --> 01:17:18,728
หยุดนะไอ้โง่

873
01:17:19,020 --> 01:17:21,982
แต่ฉันจริงจัง
ฉันชอบมันมาก

874
01:17:22,107 --> 01:17:23,733
และถ้าคุณถามฉัน
ฉันจะแต่งงานกับเขา

875
01:17:23,733 --> 01:17:24,776
ฉันจะไม่ถาม

876
01:17:26,486 --> 01:17:30,365
คุณเห็นฉันเป็นคนแก่
จากละครการ์ตูนเหรอ?

877
01:17:30,782 --> 01:17:33,034
ทรยศและหลอกลวง?

878
01:17:33,826 --> 01:17:37,037
รักเดียวที่เหมาะกับฉัน
คือความรักของกษัตริย์เลียร์

879
01:17:38,038 --> 01:17:39,832
ความรักของพ่อที่มีต่อลูกๆ ของเขา

880
01:17:40,249 --> 01:17:42,251
แต่คุณไม่มีมัน

881
01:17:42,918 --> 01:17:44,837
เด็กหรือปัญหา

882
01:17:45,045 --> 01:17:47,882
อาจารย์จะเป็นพ่อที่ไม่ธรรมดา

883
01:17:48,548 --> 01:17:49,674
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

884
01:17:50,383 --> 01:17:53,761
หากมีเพียงหนึ่งในสองคนนี้ที่บ้าคลั่ง
จะไม่ใส่ใจ

885
01:17:53,970 --> 01:17:55,680
และฉันจะตั้งครรภ์
ฉันจะไม่ลบมัน

886
01:17:55,722 --> 01:17:57,307
ฉันจะรายงานเธอและมอบเด็กให้กับคุณ

887
01:17:57,473 --> 01:17:59,225
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,186
ฉันต้องการลูกที่เป็นผู้ใหญ่

889
01:18:02,061 --> 01:18:04,063
เพื่อข้าพเจ้าจะได้บอกสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้แก่เขา

890
01:18:04,771 --> 01:18:07,482
ทำไมคุณไม่รับคอนราดมาเลี้ยงล่ะ?

891
01:18:07,858 --> 01:18:11,904
เขาเป็นคนฉลาด สวย โดดเด่น

892
01:18:12,654 --> 01:18:16,116
เขาจะได้ไม่เดือดร้อนในที่สุด
เพื่อรับเงิน

893
01:18:16,450 --> 01:18:18,911
คอนราด คุณพูดอะไร?

894
01:18:19,660 --> 01:18:24,582
ฉันเตือนคุณแล้วศาสตราจารย์
มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างมากในตอนแรก

895
01:18:24,707 --> 01:18:27,210
คืนนี้เขาจะต้อง
คุณให้เขาห้าล้าน

896
01:18:27,335 --> 01:18:30,671
คอนราดผู้น่าสงสาร
หนี้บัตรในห้องเล่นการพนันที่ผิดกฎหมาย

897
01:18:31,380 --> 01:18:34,008
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทุบตีเขา

898
01:18:35,258 --> 01:18:39,304
คุณบอกว่าคุณจะเข้าใจมัน
เงินสำหรับอพาร์ทเมนต์ชั้นบน

899
01:18:40,514 --> 01:18:44,309
ชอบหรือไม่บิอังก้า
ในที่สุดเขาก็จะจ่าย

900
01:18:46,353 --> 01:18:50,273
หนี้บัตรไม่ใช่อะไร

901
01:18:50,898 --> 01:18:52,483
น่าเสียดายที่ไม่เป็นเช่นนั้น

902
01:18:55,861 --> 01:18:58,531
ฉันต้องไปถ้าฉันจะไป
ที่มิวนิคเย็นวันพรุ่งนี้

903
01:18:59,365 --> 01:19:00,866
เสื้อแจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่นั่น สเตฟาน

904
01:19:02,534 --> 01:19:04,369
เรากำลังจะไปรถ

905
01:19:07,705 --> 01:19:09,958
โน้มน้าวให้เขารับเลี้ยงคุณ

906
01:19:10,333 --> 01:19:11,793
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

907
01:19:12,126 --> 01:19:13,836
อย่างไรก็ตาม มันจะไม่ง่ายเลย

908
01:19:18,090 --> 01:19:22,094
ศาสตราจารย์ เล่าให้คุณฟังสิ
ลูกชายอย่าขับรถอย่างบ้าคลั่ง

909
01:19:22,344 --> 01:19:25,180
และฉันบอกว่าพวกเขาจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีรถ

910
01:19:30,227 --> 01:19:32,187
คุณจะมางานศพฉันไหม ศาสตราจารย์?

911
01:19:32,353 --> 01:19:36,190
คุณจะเป็นคนที่ดีเพียงคนเดียว
ตลอดขบวนแห่ที่ยาวนานมาก

912
01:19:36,899 --> 01:19:39,527
โสเภณีทั้งหมดในโรม
จะแต่งกายด้วยชุดสีดำ

913
01:19:39,652 --> 01:19:41,571
ช่างเป็นขบวนแห่หญิงม่ายที่สวยงามจริงๆ

914
01:19:41,737 --> 01:19:45,324
แล้วกลุ่มผู้ใช้บริการก็
ผู้ติดยา เลสเบี้ยน

915
01:19:45,700 --> 01:19:47,785
และคณะผู้แทนคนขี้แพ้

916
01:20:14,810 --> 01:20:17,354
- ศาสตราจารย์.
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

917
01:20:17,687 --> 01:20:21,065
- อะไรนะ โดเมนิโก?
- สุภาพบุรุษสองคนอยากคุยกับคุณ

918
01:20:22,025 --> 01:20:25,069
- ฉันไม่ได้เดทกับใครเลย
- พวกเขามาจากตำรวจ

919
01:20:25,445 --> 01:20:27,280
จากตำรวจเหรอ?

920
01:20:32,075 --> 01:20:34,578
จ่าเบอร์ไน จากสถานีตำรวจกัมเปเตลลี่

921
01:20:36,371 --> 01:20:39,791
เราอยากได้ข้อมูลบางอย่าง

922
01:20:39,917 --> 01:20:42,503
- พวกเขาเพิ่งจะจากไป...
- มันเป็นเพียงครู่หนึ่ง

923
01:20:44,129 --> 01:20:48,550
เราอยากทราบว่ามีบ้างไหม
คุณคอนราด ฮูเบล อาศัยอยู่กับคุณเหรอ?

924
01:20:49,425 --> 01:20:50,801
จากที่ไหน.

925
01:20:51,677 --> 01:20:54,263
แล้วคุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

926
01:20:54,388 --> 01:20:57,266
คุณถามฉันว่าคุณอยู่กับฉันไหม
และฉันก็ตอบว่าไม่

927
01:20:57,391 --> 01:20:59,310
ฉันขอโทษ แต่อย่างน้อยคุณก็รู้จักเขาใช่ไหม?

928
01:21:00,520 --> 01:21:01,771
ใช่ ฉันเจอเขาแล้ว

929
01:21:01,895 --> 01:21:05,398
เขาเป็นแขกของผู้เช่าของฉัน
ที่เช่าอพาร์ทเมนต์จากฉัน

930
01:21:05,732 --> 01:21:09,152
เราจะขอบคุณคุณมาก
ถ้าคุณมาหาเรา

931
01:21:09,319 --> 01:21:11,238
แน่นอนว่าเมื่อคุณสามารถ

932
01:21:11,404 --> 01:21:14,866
- ฉันบอกว่า...
- กรรมการ เป็นการดีที่สุดที่จะอธิบายให้คุณฟัง

933
01:21:15,492 --> 01:21:19,913
ประเด็นก็คือนาย Huebel
อ้างว่าค้างคืนที่บ้านของคุณ

934
01:21:20,037 --> 01:21:22,790
ตั้งแต่วันที่ 2 ถึง 3 กุมภาพันธ์
และวันรุ่งขึ้นทั้งหมด

935
01:21:27,253 --> 01:21:28,838
ไปกับคุณที่สถานีตำรวจ

936
01:21:42,559 --> 01:21:44,269
มันไม่มีค่าเลย

937
01:21:44,394 --> 01:21:46,563
- คุณผิดแม่
- ย่ำแย่.

938
01:21:46,687 --> 01:21:49,106
แต่คุณต้องมีสำเนียงที่มีสีสัน
เหนือโซฟา

939
01:21:49,231 --> 01:21:51,900
เพื่อเน้นสีสัน
ดูเหมือนแพงไปหน่อยสำหรับฉัน

940
01:21:52,067 --> 01:21:55,028
- มีเพียง 10 ล้านลีราเท่านั้น
- สเตฟาโนพูดถูก

941
01:21:55,195 --> 01:21:57,906
ในความคิดของฉันเป็นภาพวาดเก่า
มันจะลงตัวพอดีที่นี่

942
01:21:58,031 --> 01:22:02,369
ลงไปชั้นล่างไปหาอาจารย์แล้วถาม
เพื่อให้ฉันยืมหนึ่งของคุณ

943
01:22:02,493 --> 01:22:05,121
เรารบกวนเขาอีกแล้ว

944
01:22:05,329 --> 01:22:07,874
ศาสตราจารย์ ยินดีที่ได้พบคุณ

945
01:22:08,708 --> 01:22:10,835
คุณมาหาเออร์มิน่าแล้วหรือยัง?

946
01:22:11,085 --> 01:22:12,795
ฉันขอโทษ แต่ฉันเอาเปรียบเธอจริงๆ

947
01:22:12,920 --> 01:22:15,882
ในวาระสุดท้ายนี้

948
01:22:16,006 --> 01:22:17,174
เออร์มิเนีย,

949
01:22:17,549 --> 01:22:21,428
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
มีงานมากมายที่นี่

950
01:22:27,058 --> 01:22:30,395
คุณคิดว่ามันแย่มากที่นี่?
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

951
01:22:30,978 --> 01:22:34,440
ฉันทิ้งการตัดสินใจไว้กับเด็ก ๆ
เพราะพวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

952
01:22:35,274 --> 01:22:36,525
ฉันผิดหรือเปล่า?

953
01:22:36,650 --> 01:22:38,819
คุณไม่คิดว่าคุณจะเหมาะกับที่นี่
ภาพวาดเก่าที่สวยงาม?

954
01:22:38,986 --> 01:22:41,655
คุณรู้จักคอนราด ฮูเบล
ถูกหยุดที่ชายแดน?

955
01:22:42,114 --> 01:22:44,533
- ถูกควบคุมตัว?
- โดยตำรวจ.

956
01:22:45,325 --> 01:22:47,577
แต่เมื่อไหร่? ที่ไหน?

957
01:22:47,952 --> 01:22:49,412
คอนราดอยู่ในมิวนิก

958
01:22:49,537 --> 01:22:52,790
พวกเขาพาเขาไปสนามบินในวันนั้น
เมื่อเรากลับจากการล่องเรือ

959
01:22:52,999 --> 01:22:55,418
เขาออกไปในรถของเขาเมื่อคืนนี้
แต่มันไม่สำคัญ

960
01:22:55,543 --> 01:22:58,087
และนั่นก็ถูกต้องเพราะมันไม่เป็นความจริง

961
01:22:59,963 --> 01:23:01,965
เกิดอะไรขึ้นแม่?

962
01:23:04,009 --> 01:23:06,595
ศาสตราจารย์กล่าวว่าคอนราด
เดินทางโดยรถยนต์

963
01:23:06,720 --> 01:23:10,349
นั่นเป็นเรื่องจริง เราไม่ได้บอกคุณ
เพราะคุณมักจะกังวลเมื่อเขาขับรถ

964
01:23:10,474 --> 01:23:12,392
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

965
01:23:12,518 --> 01:23:15,062
เขาถูกจับกุม

966
01:23:15,436 --> 01:23:16,896
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

967
01:23:17,396 --> 01:23:21,317
พวกเขาเก็บเขาไว้เพราะพวกเขามีมัน
ข้อสงสัยใด ๆ

968
01:23:22,777 --> 01:23:24,654
เพื่อปกป้องตัวเอง โปรดบอกชื่อของฉัน

969
01:23:26,113 --> 01:23:29,450
เขาบอกว่าเขาจะอยู่กับฉันสองวัน

970
01:23:30,367 --> 01:23:31,993
มันไม่เป็นที่พอใจมาก

971
01:23:32,118 --> 01:23:33,995
แต่เขาจากไปจริงหรือ?
แค่เมื่อคืนเหรอ?

972
01:23:34,496 --> 01:23:36,331
ใช่. เราก็อยู่กับเขาเหมือนกัน

973
01:23:36,456 --> 01:23:39,459
เลื่อนการเดินทางเพราะต้อง
จัดการเรื่องของคุณ

974
01:23:39,584 --> 01:23:42,546
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ความลึกลับทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?

975
01:23:42,754 --> 01:23:44,422
ทำไมคุณไม่บอกฉันทันที?

976
01:23:44,547 --> 01:23:49,218
คุณสมคบคิดต่อต้านฉันหรือเปล่า?

977
01:23:50,094 --> 01:23:52,680
และตอนนี้ศาสตราจารย์

978
01:23:54,139 --> 01:23:58,269
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ฉันให้การต้อนรับเขาเพราะเขาขอให้ฉัน

979
01:24:00,311 --> 01:24:02,272
สมบูรณ์แบบครับอาจารย์

980
01:24:03,147 --> 01:24:06,818
คุณจะตกเป็นเหยื่อด้วยหรือไม่?
เสน่ห์ของคอนราด?

981
01:24:08,611 --> 01:24:10,947
- มันหมายความว่าอะไร?
- ตรงตามที่ฉันพูด

982
01:24:11,072 --> 01:24:12,657
แม่หยุด!

983
01:24:12,824 --> 01:24:16,578
ความจริงที่ว่าคอนราดอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองวัน
การไม่บอกคุณไม่ใช่เหตุผล...

984
01:24:16,702 --> 01:24:17,828
เงียบไปเลยไอ้โง่!

985
01:24:18,829 --> 01:24:23,667
เธอฉลาดเฉพาะเมื่อเธอประดิษฐ์สิ่งต่างๆ
ด้วยเหตุผลใดก็ตามที่จะพักค้างคืนนอกบ้าน

986
01:24:24,001 --> 01:24:26,503
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เขาถูกจับแล้ว!

987
01:24:26,628 --> 01:24:29,256
ทำไม ทุกวันนี้จะทำอะไร
คุณจะอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

988
01:24:29,380 --> 01:24:31,424
ไม่เข้าใจรึไงว่าฉันเป็นห่วง?

989
01:24:31,591 --> 01:24:33,301
ไม่ คุณอิจฉา

990
01:24:33,509 --> 01:24:36,262
เธออยากรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
ทุกวินาที

991
01:24:36,387 --> 01:24:39,307
ให้เขาพักผ่อนจากคุณ

992
01:24:39,432 --> 01:24:41,475
- หยุดมัน.
- ศาสตราจารย์...

993
01:24:42,018 --> 01:24:44,979
...คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
ทำไมคอนราดถึงอยู่กับคุณ?

994
01:24:45,770 --> 01:24:47,063
ฉันไม่มีสิทธิ

995
01:24:47,397 --> 01:24:50,734
ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับตำรวจและปล่อยให้พวกเขาบอกฉัน
เชื่อฉันสิมันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก

996
01:24:50,984 --> 01:24:53,361
ฉันไม่มีนิสัยชอบหลบซ่อน
สิ่งนี้

997
01:24:55,238 --> 01:24:57,616
การแก้ไขยังเป็นไปได้
ในบ้านของฉัน

998
01:24:57,741 --> 01:25:00,035
และที่นี่ด้วย
ฉันกำลังมองหายาเสพติด

999
01:25:01,327 --> 01:25:03,829
ไม่รู้ว่าตำรวจ...

1000
01:25:04,455 --> 01:25:08,334
มีไฟล์มากมายเกี่ยวกับ
คอนราด ฮูเบล.

1001
01:25:08,584 --> 01:25:11,337
เรารู้.
เขาบอกเราเอง

1002
01:25:11,795 --> 01:25:16,050
คอนราดอยู่ในขบวนการนักศึกษา
ในกรุงเบอร์ลิน นั่นเป็นเหตุผลที่เขามีบันทึก

1003
01:25:16,299 --> 01:25:17,759
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

1004
01:25:17,884 --> 01:25:20,595
คุณไม่ยุติธรรม
คุณรู้ดีว่าเขาถูกจับ

1005
01:25:20,929 --> 01:25:23,556
เป็นหนึ่งในผู้ที่เกี่ยวข้องมากที่สุด

1006
01:25:23,806 --> 01:25:25,683
ถูกต้องแล้ว การสร้างเครื่องกีดขวาง

1007
01:25:25,808 --> 01:25:29,687
ที่จะใกล้ชิดกับผู้คลั่งไคล้คนหนึ่ง
ซึ่งตามที่ปรากฏออกมาในภายหลัง

1008
01:25:29,812 --> 01:25:33,565
เธอเป็นลูกสาวของชายที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่ง
ในกรุงเบอร์ลิน

1009
01:25:34,066 --> 01:25:35,692
คุณสามารถมั่นใจได้สิ่งหนึ่ง

1010
01:25:35,818 --> 01:25:37,736
เพื่อวัตถุประสงค์ของคุณ

1011
01:25:37,861 --> 01:25:40,280
คอนราดสามารถใช้ได้
ทุกข้อแก้ตัว

1012
01:25:40,405 --> 01:25:42,157
คุณชอบที่จะวิพากษ์วิจารณ์เขา

1013
01:25:43,116 --> 01:25:45,452
บางทีฉันอาจจะตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคอนราด

1014
01:25:45,576 --> 01:25:48,496
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้อย่างถ่องแท้
ฉันกำลังติดต่อกับใคร?

1015
01:25:49,038 --> 01:25:52,416
รู้ไหมทำไมเขาถึงไม่อยากทำ?
ออกจากเรือยอทช์ที่เมืองคานส์เหรอ?

1016
01:25:52,542 --> 01:25:56,671
เพราะพวกเขาจะขังเขาไว้ทันที

1017
01:25:56,796 --> 01:25:59,298
ฉันกลัว. เรื่องอื้อฉาว

1018
01:25:59,548 --> 01:26:00,924
คุณเป็นใคร?

1019
01:26:01,049 --> 01:26:05,220
ผู้หญิงคนนั้นฝากลูกสาวคนเล็กของเธอไว้กับใครสักคนที่
คุณไม่เคารพใคร!

1020
01:26:05,720 --> 01:26:08,557
ฉันไม่เคยมีความฝัน
เขาฝากมันไว้กับคอนราด

1021
01:26:09,558 --> 01:26:11,643
พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกันในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

1022
01:26:11,977 --> 01:26:14,521
แม่พูดเกินจริง
คอนราดไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

1023
01:26:17,231 --> 01:26:18,440
ฉันไม่ตัดสินใคร

1024
01:26:18,983 --> 01:26:22,194
สำหรับฉันเขาอาจเป็นนักบุญ
ถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ

1025
01:26:23,154 --> 01:26:27,825
สิ่งสำคัญคือคุณเป็นแม่
เธอถือว่าเขาเป็นคนไร้ค่าและเป็นคนผิดประเวณี

1026
01:26:27,950 --> 01:26:32,371
และไม่ว่าเธอจะฝากลูกสาวไว้กับเขาก็ตาม
และฉันไม่พยายามปกป้องตัวเองจากคนแปลกหน้า]

1027
01:26:32,537 --> 01:26:36,541
เพื่อนของฉันต่อต้านคนแบบเขา

1028
01:26:36,958 --> 01:26:39,669
ลิเอตต้าปลอดภัยแล้ว
เธอไม่ตกอยู่ในอันตราย

1029
01:26:39,919 --> 01:26:42,463
ที่บ้านของฉันฉันพบว่า
ว่ามันค่อนข้างตรงกันข้าม

1030
01:26:42,672 --> 01:26:44,174
แต่ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

1031
01:26:44,882 --> 01:26:48,594
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณ...
- หากฉันมีภาพลวงตาใด ๆ ?

1032
01:26:49,094 --> 01:26:51,388
ไม่ ฉันไม่มีภาพลวงตา!

1033
01:26:55,267 --> 01:26:57,686
สำหรับฉันมันเป็นคนเดียวเท่านั้น
คำอธิบายที่เป็นไปได้

1034
01:26:59,729 --> 01:27:01,772
เราไม่มีอะไรจะพูดกันอีกต่อไป

1035
01:27:26,463 --> 01:27:29,716
เห็นได้ชัดว่าคุณเห็นด้วย

1036
01:27:30,549 --> 01:27:32,051
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเหลือพวกเขาในเวลาว่าง?

1037
01:27:32,176 --> 01:27:35,971
หากคุณต้องการไปหาพวกเขาโปรดทำ
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นพวกเขาอีกต่อไป

1038
01:27:36,597 --> 01:27:37,848
ขอโทษ.

1039
01:28:22,598 --> 01:28:24,892
อย่าทำดีกับคุณปู่เลย

1040
01:28:27,477 --> 01:28:29,354
เขาดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1041
01:28:29,729 --> 01:28:31,398
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1042
01:29:23,864 --> 01:29:26,074
เออร์มิเนีย ขึ้นไปชั้นบนสิ

1043
01:29:26,408 --> 01:29:28,827
และบอกพวกเขาว่าอย่าส่งเสียงดังมาก

1044
01:29:33,372 --> 01:29:34,957
<i>- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- นั่นคือคุณศาสตราจารย์ใช่ไหม?</i>

1045
01:29:35,208 --> 01:29:38,252
<i>- ใช่
- ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวน</i>

1046
01:29:38,377 --> 01:29:40,379
คุณกำลังรบกวน!

1047
01:29:40,755 --> 01:29:44,008
<i>- ก่อนอื่น กรุณาปิดเสียงเพลง
- เอาล่ะ ตอนนี้</i>

1048
01:29:44,549 --> 01:29:46,092
<i>- ขอบคุณ
- ศาสตราจารย์...</i>

1049
01:29:47,010 --> 01:29:49,346
<i>- ใช่ไหม?
- คุณรู้ไหมว่าเรามีโทรศัพท์อยู่แล้ว?</i>

1050
01:29:50,263 --> 01:29:53,308
มันชัดเจนตั้งแต่คุณโทรหาฉัน

1051
01:29:53,433 --> 01:29:56,728
<i>ฉันกำลังให้หมายเลขแก่คุณ:
676013.</i>

1052
01:29:57,853 --> 01:29:59,980
676013.

1053
01:30:00,105 --> 01:30:03,359
<i>หากคุณต้องการสิ่งใด
คุณสามารถโทรได้ คุณเขียนมันลงไปหรือเปล่า?</i>

1054
01:30:04,443 --> 01:30:05,820
ใช่

1055
01:30:20,708 --> 01:30:24,295
<i>ศาสตราจารย์ ฉันรู้ว่าฉันกำลังรบกวนคุณ
แต่คุณไม่ได้ตอบจดหมายของฉัน</i>

1056
01:30:26,588 --> 01:30:28,006
ฉันไม่ได้รับจดหมายใดๆ

1057
01:30:28,132 --> 01:30:31,426
<i>คุณไม่สังเกตเห็นมันเหรอ?
ฉันเลื่อนมันไว้ใต้ประตูคืนนี้</i>

1058
01:30:34,263 --> 01:30:35,597
<i>ฉันหวังว่าฉันจะรู้คำตอบ</i>

1059
01:30:59,119 --> 01:31:02,664
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เขียนกลับมาหาฉัน
ฉันก็เลยลงไป

1060
01:31:04,374 --> 01:31:05,876
คุณไม่พร้อมเหรอ?

1061
01:31:08,128 --> 01:31:10,297
มันเป็นคำเชิญ
คอนราดกลับมาแล้ว

1062
01:31:10,547 --> 01:31:13,884
พวกเรากำลังจะทำมัน
แผนกต้อนรับในการเปิดบ้าน

1063
01:31:14,842 --> 01:31:17,303
จากนั้นในนาทีสุดท้าย
เราสูญเสียความอยากอาหารของเรา

1064
01:31:17,428 --> 01:31:19,305
ภายนอกเรามีเพียงคนเดียวเท่านั้น
เพื่อนไม่กี่คน

1065
01:31:19,597 --> 01:31:22,975
เราฟังเพลง เต้นรำ พูดคุย

1066
01:31:23,434 --> 01:31:24,894
ไม่อยากมาเหรอ?

1067
01:31:25,144 --> 01:31:27,062
คุณผู้หญิงมาก แต่...

1068
01:31:27,312 --> 01:31:30,607
คุณรู้อยู่แล้วว่าคอนราดไม่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคดีนั้นเหรอ?

1069
01:31:30,899 --> 01:31:31,691
ใช่ฉันรู้

1070
01:31:31,816 --> 01:31:34,402
คุณบอกเราเมื่อวันก่อนเมื่อวาน
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์มากมาย

1071
01:31:34,611 --> 01:31:36,154
ฉันกำลังดิ้นรนกับเรื่องนี้จริงๆ

1072
01:31:36,279 --> 01:31:38,740
ฉันรู้ว่าฉันถูกพาตัวไป
ฉันไม่ควรจะเป็น

1073
01:31:39,324 --> 01:31:41,034
คุณพูดถูกจริงๆ

1074
01:31:41,700 --> 01:31:43,577
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูด
แม่เกี่ยวกับคอนราด

1075
01:31:43,702 --> 01:31:46,330
แม้เธอไม่รู้จักชีวิตของเขาดีนัก

1076
01:31:46,455 --> 01:31:47,998
เราก็เช่นกัน

1077
01:31:48,290 --> 01:31:49,666
คอนราดผู้น่าสงสาร

1078
01:31:49,792 --> 01:31:52,377
เขาพร้อมที่จะทำทุกอย่าง
เพื่อเงิน

1079
01:31:52,503 --> 01:31:55,881
เล่นแล้วมีปัญหา คุณเห็นด้วยตัวคุณเอง

1080
01:31:56,839 --> 01:32:00,510
ครั้งเดียวที่เขาชนะเขาก็ใช้เวลา
อะไรก็ตามที่จะมอบของขวัญให้กับแม่ของฉัน

1081
01:32:01,719 --> 01:32:04,347
จงภูมิใจที่ได้รู้จักบุคคลนั้น
สำคัญเท่ากับคุณ

1082
01:32:05,723 --> 01:32:08,643
บางทีเขาอาจจะเคยมีความทะเยอทะยานบ้าง
ที่เราไม่รู้

1083
01:32:10,977 --> 01:32:14,397
โปรดทำให้เรามีความสุข
คุณต้องขึ้นไปชั้นบนสักครู่

1084
01:32:15,440 --> 01:32:17,734
- เพียงครู่หนึ่ง.
- เลขที่.

1085
01:32:18,652 --> 01:32:20,570
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

1086
01:32:21,363 --> 01:32:22,739
โปรดพยายามที่จะลืม

1087
01:32:23,031 --> 01:32:24,991
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา

1088
01:32:28,077 --> 01:32:29,620
ไม่อยากมาเหรอ?

1089
01:32:29,745 --> 01:32:32,081
ไม่ ทำงาน

1090
01:32:38,462 --> 01:32:42,007
ถ้าคุณต้องการฉันขอเชิญคุณไปทานอาหารเย็นพรุ่งนี้
เพื่อตัวคุณเอง

1091
01:32:59,398 --> 01:33:01,483
ไวน์นี้มาจากสวนองุ่นของคุณหรือไม่?

1092
01:33:02,442 --> 01:33:03,694
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1093
01:33:04,570 --> 01:33:06,572
จากทัสคานี ใกล้อาเรซโซ

1094
01:33:11,492 --> 01:33:12,535
ดี.

1095
01:33:15,037 --> 01:33:16,330
อย่ายอมแพ้ครับอาจารย์

1096
01:33:16,664 --> 01:33:18,291
เราเกือบเสร็จแล้ว

1097
01:33:18,583 --> 01:33:20,293
เราจะออกเดินทางในอีกสักครู่

1098
01:33:25,755 --> 01:33:27,215
คุณมืดมนมาก

1099
01:33:27,549 --> 01:33:30,177
คุณเดิมพันว่าเขาไม่ต้องการ
คุณเชิญพวกเราใช่ไหม?

1100
01:33:30,302 --> 01:33:33,263
- คุณถูกลิเอตต้าบังคับเหรอ?
- ฉันสาบานว่ามันไม่จริง

1101
01:33:34,347 --> 01:33:35,724
นั่นคือความคิดของฉัน

1102
01:33:35,932 --> 01:33:39,561
- แล้วทำไมคุณถึงเงียบ?
- อย่าฟังเขา

1103
01:33:40,060 --> 01:33:41,479
เราทุกคนง่วงนอน

1104
01:33:41,729 --> 01:33:43,022
สื่อก็ทำให้เรากลัวเช่นกัน

1105
01:33:43,147 --> 01:33:47,151
- ภัยพิบัติเท่านั้น
- ยังเหมือนเดิม

1106
01:33:47,401 --> 01:33:50,905
ฉันไม่ได้กินมาระยะหนึ่งแล้ว
รับประทานอาหารเย็นที่บ้าน วันนี้ฉันอยู่ที่นั่น

1107
01:33:51,197 --> 01:33:52,490
ช่างเป็นความผิดพลาด

1108
01:33:53,199 --> 01:33:56,786
พ่อครับ เขามีปัญหากับคนงานของเขา
ซึ่งได้หยุดงานประท้วงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1109
01:33:57,410 --> 01:33:59,329
เขาไม่คุยกับพี่ชายของฉัน

1110
01:34:00,121 --> 01:34:02,373
เขานั่งเงียบ ๆ อยู่ที่โต๊ะ

1111
01:34:02,665 --> 01:34:03,792
มุ่งเน้น

1112
01:34:04,876 --> 01:34:06,211
เช่นเดียวกับคุณศาสตราจารย์

1113
01:34:07,712 --> 01:34:10,381
แต่คุณไม่มีปัญหากับคนงาน

1114
01:34:10,631 --> 01:34:11,882
หรือลูกชาย

1115
01:34:13,217 --> 01:34:15,552
สวมรอยเป็นลัทธิมาร์กซิสต์

1116
01:34:16,094 --> 01:34:19,515
คุณมีรูปปั้นจากภาพวาดบุคคลอยู่รอบตัวคุณ

1117
01:34:19,640 --> 01:34:20,724
มีความสุข

1118
01:34:21,683 --> 01:34:23,185
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

1119
01:34:24,061 --> 01:34:25,354
คุณชอบพวกเขาไหม?

1120
01:34:26,562 --> 01:34:29,524
มีทั้งแบบที่ฉันชอบและแบบที่ฉันนอกใจ

1121
01:34:31,150 --> 01:34:33,319
ฉันสนใจมันมานานแล้ว
"ครอบครัวซิตเวลล์"

1122
01:34:34,904 --> 01:34:37,198
ฉันรู้จักพวกเขาจากภายในสู่ภายนอก

1123
01:34:37,323 --> 01:34:39,867
อย่างไรก็ตาม สมมติฐานนี้
มันไม่ดีต่อความสัมพันธ์ของเรา

1124
01:34:40,826 --> 01:34:42,994
ฉันทะเลาะกับลูกสาวคนโตของฉัน

1125
01:34:43,578 --> 01:34:44,788
โดยมีอันสูงอยู่ตรงมุม

1126
01:34:44,913 --> 01:34:47,749
แล้วคุณจะเถียงกับใครล่ะ?
ในครอบครัวใหม่นี้เหรอ?

1127
01:34:49,209 --> 01:34:52,087
ในตัวคุณ?
กับทุกคนอย่างแน่นอน?

1128
01:34:52,379 --> 01:34:54,131
และจริงๆ แล้ว มันได้เกิดขึ้นแล้ว

1129
01:34:54,255 --> 01:34:56,966
แต่นั่นมันก็เป็นอดีตไปแล้ว
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

1130
01:34:58,092 --> 01:35:01,846
ผู้สูงอายุเป็นคนแปลกและชอบทะเลาะวิวาทกัน

1131
01:35:01,971 --> 01:35:03,639
ไม่อดทน

1132
01:35:04,723 --> 01:35:07,476
บางครั้งก็กลัวความเหงา
พวกเขาต้องการอะไร...

1133
01:35:08,227 --> 01:35:10,521
และที่เขาปกป้องเมื่อถูกคุกคาม

1134
01:35:11,771 --> 01:35:14,399
นี่คือช่วงหนึ่ง
จากวิกฤติระยะสั้นเหล่านี้

1135
01:35:15,817 --> 01:35:18,486
ฉันเชิญคุณไปเย็นนี้

1136
01:35:19,946 --> 01:35:22,615
ตอนนี้คุณได้มาถึงความรู้สึกของคุณแล้ว

1137
01:35:27,202 --> 01:35:29,288
สิ่งนี้จะต้องเปลี่ยนแปลง

1138
01:35:34,918 --> 01:35:36,670
ไม่มีความเหงาอีกต่อไป

1139
01:35:37,171 --> 01:35:39,256
เรารู้สึกสบายใจเกินไปที่นี่

1140
01:35:39,630 --> 01:35:42,300
และคุณมักจะเป็นเจ้าภาพเราที่โต๊ะ

1141
01:35:46,721 --> 01:35:50,141
และถ้าเราสร้างครอบครัว
เราจะให้แม่อยู่ในสถานที่อันทรงเกียรติ

1142
01:35:50,183 --> 01:35:51,684
ฉันเป็นสมาชิกของครอบครัวนี้ด้วยเหรอ?

1143
01:35:52,810 --> 01:35:54,520
อย่าลุกนะอาจารย์

1144
01:35:54,644 --> 01:35:56,354
แน่นอนคุณเป็นของมัน

1145
01:35:56,855 --> 01:35:58,940
เราสร้างมันขึ้นมาเมื่อสักครู่ที่แล้ว

1146
01:35:59,483 --> 01:36:01,777
พ่อ แม่ และพวกเราลูกๆ

1147
01:36:02,569 --> 01:36:03,945
คุณดูดีมากแม่

1148
01:36:04,738 --> 01:36:08,283
- เป็นครอบครัวที่ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องเล็กน้อย
- กุปตัส.

1149
01:36:09,700 --> 01:36:12,828
- ฉันขอโทษอีกครั้งศาสตราจารย์
- ด้วยความยินดี.

1150
01:36:13,287 --> 01:36:15,706
- เออร์มิเนีย...
- ขอบคุณ ฉันกินข้าวแล้ว

1151
01:36:16,040 --> 01:36:18,292
ฉันแค่อยากจะสักหน่อย
ของหวานที่ยอดเยี่ยมนี้

1152
01:36:23,755 --> 01:36:25,632
ฉันดีใจที่คุณมา

1153
01:36:30,637 --> 01:36:33,598
เป็นเรื่องดีที่เธอค้นพบตัวเอง
พ่อที่ตั้งครรภ์แทน

1154
01:36:34,099 --> 01:36:36,142
- เพราะของคุณหายไปแล้ว
- พ่อ?

1155
01:36:38,352 --> 01:36:40,270
ฉันพาเขาไปสนามบิน

1156
01:36:41,814 --> 01:36:45,609
สังเกตไหมว่าปัจจุบันมีสนามบิน
มันดูเหมือนสุสานไหม?

1157
01:36:45,734 --> 01:36:47,861
ทำไมเธอถึงเอาเขากลับมา?

1158
01:36:48,695 --> 01:36:50,322
ฉันไม่รู้.

1159
01:36:50,656 --> 01:36:52,282
ตอนเย็นที่น่ากลัว

1160
01:36:53,449 --> 01:36:56,869
ฉันคิดว่าพ่อของคุณบ้าไปแล้ว

1161
01:36:56,994 --> 01:36:58,913
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1162
01:36:59,163 --> 01:37:02,125
สามีของฉันชวนฉัน
เพื่อนของคุณสองสามคน

1163
01:37:02,250 --> 01:37:04,252
กัสปาร์รีคนหนึ่ง

1164
01:37:04,460 --> 01:37:07,839
และเพราะเขาต้องพบกันก่อน
กับใครสักคนที่มีเรื่องด่วน

1165
01:37:08,130 --> 01:37:10,924
แน่นอนถามฉัน
ว่าฉันจะดูแลพวกเขา

1166
01:37:13,552 --> 01:37:15,512
ฉันแค่ขอให้พวกเขานั่งลง

1167
01:37:15,929 --> 01:37:17,556
เมื่อสามีของฉันมา

1168
01:37:18,181 --> 01:37:21,560
กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง
ว่าเขาจะต้องออกไปทันที

1169
01:37:23,227 --> 01:37:24,270
และยิ่งกว่านั้น

1170
01:37:24,395 --> 01:37:27,773
ว่าฉันควรพาเขาไปสนามบิน
เพราะเขาต้องคุยกับฉัน

1171
01:37:28,274 --> 01:37:31,110
ช่างเป็นตอนเย็น
แล้วแกสปาริสพวกนี้ล่ะ?

1172
01:37:33,112 --> 01:37:34,822
กลายเป็นหิน

1173
01:37:35,781 --> 01:37:38,534
สักพักฉันก็คิดว่า
เพื่อส่งพวกเขามาที่นี่

1174
01:37:38,658 --> 01:37:40,368
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

1175
01:37:40,743 --> 01:37:43,163
- แล้วพ่อของคุณไปไหน?
- ถึงมาดริด

1176
01:37:44,122 --> 01:37:47,500
กัสปาร์รี่คนนี้กล่าวไว้อย่างนั้น
สถานการณ์ทางการเมืองเป็นเรื่องยากมาก

1177
01:37:47,625 --> 01:37:51,546
และเขาต้องไปปฏิบัติภารกิจลับ

1178
01:37:53,255 --> 01:37:54,757
พวกเขามั่นใจ

1179
01:37:55,299 --> 01:37:58,761
แต่ในความคิดของฉันพ่อของคุณ
เขาจำได้

1180
01:37:59,219 --> 01:38:03,098
เกี่ยวกับการเปิดฤดูล่าสัตว์ซึ่ง
เริ่มพรุ่งนี้ที่ร้านวิลลาแวร์ดีในมาดริด

1181
01:38:03,307 --> 01:38:04,808
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว

1182
01:38:05,768 --> 01:38:07,311
คุณคุยกับใครก่อนอาหารเย็น?

1183
01:38:07,643 --> 01:38:08,770
ฉันไม่รู้.

1184
01:38:09,187 --> 01:38:11,272
กับผู้ชายที่ฉันไม่เคยเห็นหน้า

1185
01:38:12,899 --> 01:38:14,859
สามีของฉันบอกกัสปารีว่า

1186
01:38:15,485 --> 01:38:17,195
ว่าเป็นคนออฟฟิศ...

1187
01:38:18,279 --> 01:38:20,031
กดวุฒิสภา

1188
01:38:23,784 --> 01:38:25,952
เราไปห้องสมุดเพื่อดื่มกาแฟกันไหม?

1189
01:38:26,661 --> 01:38:29,414
แต่นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่องราวของฉัน

1190
01:38:42,551 --> 01:38:45,513
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่
กิสแบร์ตีไม่ใช่เหรอ?

1191
01:38:46,097 --> 01:38:48,015
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่รู้

1192
01:38:58,191 --> 01:39:00,110
ขอบคุณ คุณสามารถออกไปได้

1193
01:39:01,694 --> 01:39:02,737
ฉันเป็นของ

1194
01:39:02,779 --> 01:39:04,906
แม่ไม่เคยดื่มกาแฟในตอนเย็น

1195
01:39:05,156 --> 01:39:08,284
แต่วันนี้เขาจะดื่ม
หม่า��ใส่ครีมนิดหน่อย

1196
01:39:08,408 --> 01:39:10,285
- บางทีฉันอาจจะทำมันได้ไหม?
- โปรด.

1197
01:39:26,259 --> 01:39:28,094
- ศาสตราจารย์?
- สีดำ.

1198
01:39:32,515 --> 01:39:33,975
- คอนราด?
- ฉันคนเดียว

1199
01:39:34,100 --> 01:39:35,852
-สเตฟาน?
- ไม่ ขอบคุณ.

1200
01:39:37,394 --> 01:39:39,563
เนื่องจากเราเป็นครอบครัว

1201
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม

1202
01:39:44,359 --> 01:39:47,946
ฟังนะ คอนราด เพราะสิ่งนี้ใช้ได้
คุณโดยเฉพาะ

1203
01:39:48,780 --> 01:39:50,907
ทิ้ง Gasparri ไปสู่ชะตากรรมของเขา

1204
01:39:51,032 --> 01:39:52,951
เราก็รีบไปสนามบิน

1205
01:39:53,659 --> 01:39:56,078
และสามีของฉันต้องการบอกอะไรฉัน?

1206
01:39:56,745 --> 01:39:59,290
"ฉันจะให้...",
นี่คือคำพูดของเขา

1207
01:40:01,876 --> 01:40:04,670
...จะแยกทางกันทันที
กับคอนราด”

1208
01:40:04,795 --> 01:40:07,882
- เป็นไปได้ยังไงที่พ่อ...?
- เผง.

1209
01:40:09,048 --> 01:40:13,720
เขาอารมณ์เสียมาก
ว่าฉันไม่กล้าต่อต้านเขา

1210
01:40:14,262 --> 01:40:16,723
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ในสภาพนี้

1211
01:40:16,848 --> 01:40:19,225
บางทีความรู้สึกเก่าๆก็กลับมา?
เขาอิจฉาเหรอ?

1212
01:40:19,267 --> 01:40:20,727
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น

1213
01:40:20,935 --> 01:40:22,145
ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจน

1214
01:40:22,269 --> 01:40:26,732
พวกเขาสามารถมีคนรักได้ แต่เกี่ยวกับคอนราด
ฉันไม่อยากได้ยิน

1215
01:40:28,609 --> 01:40:31,153
และเรื่องไร้สาระอื่น ๆ เช่น:

1216
01:40:31,278 --> 01:40:33,906
ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่อย่างนั้น...

1217
01:40:34,031 --> 01:40:36,241
แล้วฉันก็หมดความอดทน
และฉันบอกเขาว่า...

1218
01:40:36,949 --> 01:40:39,202
ถ้าจะใส่แบบนี้

1219
01:40:39,744 --> 01:40:40,995
ฉันชอบที่จะหย่าร้าง

1220
01:40:41,454 --> 01:40:42,955
และเราจะ

1221
01:40:43,956 --> 01:40:45,583
จะแต่งงานกับคอนราดเหรอ?

1222
01:40:45,958 --> 01:40:47,168
แต่ไม่!

1223
01:40:51,630 --> 01:40:55,217
ถ้าเพียงเพราะคอนราด
เขาไม่เคยขอฉันแต่งงานกับเขา

1224
01:40:56,134 --> 01:40:57,719
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอที่รัก?

1225
01:40:59,179 --> 01:41:01,598
- ตอนนี้ฉันถามคุณ
- ขอบคุณ.

1226
01:41:02,099 --> 01:41:03,975
แต่คำตอบของฉันคือไม่

1227
01:41:05,519 --> 01:41:07,479
ผู้คนกำลังจะแต่งงาน
เพื่อสร้างครอบครัว

1228
01:41:07,770 --> 01:41:09,897
พวกเขากระจายออกไปเพื่อทำลายมัน

1229
01:41:10,022 --> 01:41:11,440
- อิสระที่จะแต่งงานใหม่ได้
- เลขที่.

1230
01:41:11,565 --> 01:41:13,818
ไม่ ฟรีและเสร็จสิ้น

1231
01:41:13,943 --> 01:41:16,862
- อย่าเล่านิทานให้ฉันฟัง
- ความหมาย?

1232
01:41:18,280 --> 01:41:19,406
ลิเอตต้า เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1233
01:41:20,449 --> 01:41:22,118
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงไม่ต้องการ
แต่งงานกับฉันไหม?

1234
01:41:22,367 --> 01:41:23,493
เขาจะล็อคเราไว้

1235
01:41:25,161 --> 01:41:26,371
คุณต้องการให้ฉันบอกเธอไหม?

1236
01:41:26,663 --> 01:41:29,124
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
ฉันทำเองได้

1237
01:41:30,417 --> 01:41:32,544
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ

1238
01:41:32,794 --> 01:41:35,296
เพราะคุณอายุน้อยกว่าฉัน 12 ปี

1239
01:41:35,588 --> 01:41:38,174
และเพราะคุณไม่เหมาะ
ที่จะแต่งงาน

1240
01:41:38,424 --> 01:41:39,675
เลขที่?

1241
01:41:40,050 --> 01:41:41,051
แล้วทำไมล่ะ?

1242
01:41:43,220 --> 01:41:45,431
คุณไม่ตลกเลย

1243
01:41:45,556 --> 01:41:47,724
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น
ตอบฉัน.

1244
01:41:47,975 --> 01:41:49,101
เขาเมาแล้ว.

1245
01:41:49,393 --> 01:41:51,854
- เพียงดื่มตลอดเวลา
- ฉันไม่.

1246
01:41:52,311 --> 01:41:55,022
ฉันไม่ต้องการที่จะโน้มน้าวเลย
บิอังก้าจะแต่งงานกับฉัน

1247
01:41:55,648 --> 01:41:57,024
นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ

1248
01:41:57,442 --> 01:41:59,068
ฉันรู้ว่าฉันมีค่าแค่ไหน

1249
01:42:00,027 --> 01:42:02,113
แต่ฉันก็รู้ว่าคุณมีค่าแค่ไหน

1250
01:42:03,239 --> 01:42:05,199
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหัวเราะเยาะฉัน

1251
01:42:06,074 --> 01:42:07,659
ไม่มีใครหัวเราะเยาะคุณ

1252
01:42:08,076 --> 01:42:09,953
ฉันขอให้อภัย
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

1253
01:42:12,247 --> 01:42:13,540
ดังนั้นที่รัก บอกฉันสิ

1254
01:42:13,665 --> 01:42:16,960
ทำไมตามกฎของคุณ
บริษัทที่น่านับถือ

1255
01:42:17,836 --> 01:42:19,713
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
เหมาะกับการแต่งงานไหม?

1256
01:42:19,921 --> 01:42:21,798
ไร้สาระแค่นี้ก็พอแล้ว

1257
01:42:21,922 --> 01:42:24,675
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1258
01:42:24,925 --> 01:42:26,427
ไม่ใช่เพราะต้นกำเนิดของฉันเหรอ?

1259
01:42:27,261 --> 01:42:29,430
เป็นเพราะไลฟ์สไตล์ของฉันหรือเปล่า?

1260
01:42:30,139 --> 01:42:32,975
การบำรุงรักษาธุรกิจที่ผิดกฎหมาย

1261
01:42:33,809 --> 01:42:35,060
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

1262
01:42:35,560 --> 01:42:36,728
ใช่แล้วที่รัก

1263
01:42:37,270 --> 01:42:41,065
- นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
- เพราะฉันเป็นผู้แพ้!

1264
01:42:41,733 --> 01:42:43,067
เพราะฉันเป็นสุนัข

1265
01:42:43,193 --> 01:42:47,781
ซึ่งฉันแน่ใจว่าบุคคลระดับสูงสามารถทำได้
เข้าไปในบริเวณที่ห้ามเข้า

1266
01:42:48,239 --> 01:42:50,533
คนอื่นยอมทนสุนัขตัวนี้

1267
01:42:50,908 --> 01:42:54,161
แม้ว่าเขาจะขโมยของในครัว
สกปรกหรือขว้างตัวเองใส่ทุกคน

1268
01:42:54,286 --> 01:42:56,371
อย่าพูดอย่างนั้น!

1269
01:42:56,830 --> 01:42:58,332
คุณก็รู้ดีอยู่แล้วว่ามันไม่จริง

1270
01:42:58,457 --> 01:43:00,209
อย่าไปยั่วยุเขา

1271
01:43:00,459 --> 01:43:02,878
คุณไม่เห็นว่าคอนราดกำลังโจมตี
สังคม

1272
01:43:03,003 --> 01:43:06,090
คอรัปชั่นนายทุน
และชนชั้นกระฎุมพีน้อย?

1273
01:43:06,631 --> 01:43:08,591
นี่คือสังคมแม้กระทั่งทุกวันนี้
ไม่มีอยู่จริง

1274
01:43:08,716 --> 01:43:10,426
และแม้ว่าคุณจะทำเช่นนั้น ขอบคุณพระเจ้า!

1275
01:43:10,551 --> 01:43:12,720
ฉันเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ใครใช้มัน

1276
01:43:12,970 --> 01:43:14,388
มีอยู่.

1277
01:43:15,431 --> 01:43:16,808
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันก็มีอยู่จริง

1278
01:43:16,933 --> 01:43:20,561
อันตรายยิ่งกว่าเดิม
เพราะมันถูกสวมหน้ากาก

1279
01:43:20,685 --> 01:43:22,854
เช่นกันครับอาจารย์?

1280
01:43:23,522 --> 01:43:25,607
ฉันไม่ใช่คนตอบโต้
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

1281
01:43:25,732 --> 01:43:28,193
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
คุณยังปกปิดตัวเองอยู่

1282
01:43:28,402 --> 01:43:31,238
เขากล่าวว่าปัญญาชนทุกคน
สำหรับด้านซ้าย

1283
01:43:31,363 --> 01:43:33,615
โชคดีที่แทบไม่เคยเลย
สิ่งนี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็น

1284
01:43:33,740 --> 01:43:36,034
ในชีวิตหรืองานของพวกเขา

1285
01:43:37,785 --> 01:43:40,204
ปัญญาชนรุ่นข้าพเจ้า

1286
01:43:40,538 --> 01:43:43,874
พวกเขาพยายามอย่างหนักเพื่อค้นหาความสมดุล
ระหว่างการเมืองและจริยธรรม

1287
01:43:45,167 --> 01:43:46,377
แต่ก็ไม่มีประโยชน์

1288
01:43:46,502 --> 01:43:49,088
อย่างไรก็ตาม มันทำให้พวกเขายุ่งอยู่เสมอ
มีความสุข.

1289
01:43:49,213 --> 01:43:52,550
แต่เขาไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน
ทางการเมืองนับประสาอะไรกับจริยธรรม

1290
01:43:52,674 --> 01:43:56,719
ความเกลียดชังของเขาจึงไม่มีมูลความจริง
สู่สังคมที่ยอมให้เขา

1291
01:43:56,845 --> 01:43:59,097
ใช้ชีวิตให้ดีแม้ว่าเขาจะทำได้ก็ตาม
เข้าไปทางประตูห้องครัว

1292
01:43:59,222 --> 01:44:00,432
ถูกต้อง!

1293
01:44:00,807 --> 01:44:04,769
ในเสื้อเชิ้ตตัวเก่าและเสื้อแจ็คเก็ตรัดรูปเกินไป

1294
01:44:08,480 --> 01:44:10,524
เมื่อฉันเดินเข้าไปครั้งแรก

1295
01:44:11,108 --> 01:44:12,693
ไปยังบ้านหลังหนึ่งเหล่านี้...

1296
01:44:12,943 --> 01:44:15,529
หรือแก่นางบนเตียงของบ้าน

1297
01:44:18,031 --> 01:44:21,452
เธอไม่สวยเท่าคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

1298
01:44:22,118 --> 01:44:24,787
มีก้อนเนื้ออยู่ในลำคอของฉัน
และฉันก็มีน้ำตาคลอเบ้า

1299
01:44:26,289 --> 01:44:29,125
ฉันกำลังมีความรัก

1300
01:44:33,713 --> 01:44:34,964
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1301
01:44:35,881 --> 01:44:38,008
และฉันทำทุกอย่างเพื่ออยู่ที่นั่น

1302
01:44:38,842 --> 01:44:40,010
วิธีการของคุณ

1303
01:44:40,594 --> 01:44:43,889
ซึ่งคุณละอายใจมาก
ฉันเรียนที่นั่น

1304
01:44:44,389 --> 01:44:46,558
นี่คือวิธีการที่ใช้ในสภาพแวดล้อมของคุณ

1305
01:44:48,018 --> 01:44:51,271
ต่างกันเพียงชื่อเท่านั้น
เพราะเดิมพันนั้นสูงกว่า

1306
01:44:52,021 --> 01:44:55,357
เหล่านี้เป็นชื่อที่สวยงามและดังสนั่น
ที่คุณพูดด้วยความเคารพ

1307
01:44:56,317 --> 01:44:57,943
แทนที่จะอาเจียน

1308
01:44:59,528 --> 01:45:02,073
คุณคิดว่าคุณเชื่อมโยงกับสุภาพบุรุษ

1309
01:45:02,364 --> 01:45:04,158
และไม่รู้หรือว่าพวกเขาเป็นฆาตกร!

1310
01:45:07,744 --> 01:45:10,163
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณ
ฉันหนีได้ เพราะงั้น...

1311
01:45:10,288 --> 01:45:12,999
พบว่าพวกที่มาจากกลุ่มของเขา
พวกเขาตั้งใจ

1312
01:45:13,458 --> 01:45:16,503
สลายคอมมิวนิสต์ไปหลายคน
เจ้าหน้าที่และสมาชิกบางคนของรัฐบาล

1313
01:45:17,003 --> 01:45:18,588
เพื่อนำไปสู่การรัฐประหาร

1314
01:45:19,671 --> 01:45:21,048
คุณจะต้องแปลกใจ

1315
01:45:21,173 --> 01:45:23,008
ฉันจะไม่แปลกใจ

1316
01:45:23,592 --> 01:45:25,719
ฉันอยากจะบอกว่าคุณบ้า

1317
01:45:29,473 --> 01:45:33,018
สามีของฉันเป็นนักอุตสาหกรรม
เป็นของสิทธิโดยธรรมชาติ

1318
01:45:33,310 --> 01:45:36,063
แล้วนักอุตสาหกรรมฝ่ายซ้ายล่ะอยู่ที่ไหน?

1319
01:45:37,230 --> 01:45:39,190
อาจมีหลายอย่างในทางทฤษฎี

1320
01:45:41,025 --> 01:45:42,652
สามีของฉันจึงเป็นฝ่ายขวา

1321
01:45:43,027 --> 01:45:45,405
และเขาก็ยอมรับอย่างเปิดเผย

1322
01:45:46,697 --> 01:45:48,074
อย่างไรก็ตาม

1323
01:45:48,657 --> 01:45:50,367
นี่ยังห่างไกลจากการพูดว่า
ว่าเขาอยู่ในองค์กรอาชญากรรม

1324
01:45:50,492 --> 01:45:52,786
และใช่ คุณควรจะ

1325
01:45:53,203 --> 01:45:54,621
ถามสเตฟานเกี่ยวกับเรื่องนี้

1326
01:45:54,996 --> 01:45:56,623
เขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1327
01:45:58,959 --> 01:46:00,252
คุณมันบ้า.

1328
01:46:00,794 --> 01:46:04,339
สุนัขตักแต่มีกลิ่นที่ดี

1329
01:46:05,089 --> 01:46:06,257
นั่นสินะ?

1330
01:46:07,299 --> 01:46:09,135
ไปไกลขนาดนี้..

1331
01:46:09,802 --> 01:46:12,638
เพื่อว่าท่านจะได้รับความคุ้มครองในตัวท่าน
อย่างที่คุณพูด ธุรกิจขนาดเล็ก

1332
01:46:13,180 --> 01:46:17,268
เมื่อช่วงเวลาแห่งความตื่นตระหนกมาถึง
ทุกคนวิ่งไปโยนโคเคนเข้าห้องน้ำ

1333
01:46:17,393 --> 01:46:19,353
คุณเป็นคนเดียวจริงๆ
ใครสามารถสงบสติอารมณ์ได้

1334
01:46:19,769 --> 01:46:22,731
พวกเขาหยุดคุณที่ชายแดน
แต่วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ปล่อยคุณไป

1335
01:46:22,856 --> 01:46:26,234
คุณได้รับการคุ้มครองเพราะคุณเป็นผู้แจ้ง!

1336
01:46:26,359 --> 01:46:28,361
- จบแล้ว!
- ไม่มันไม่ใช่การใส่ร้าย

1337
01:46:28,903 --> 01:46:31,948
ฉันเป็นคนรายงานพวกเขา
และฉันดีใจที่ได้ทำ

1338
01:46:32,282 --> 01:46:34,617
ศาสตราจารย์ คุณก็อนุญาตเหมือนกัน
ในบ้านของคุณ?

1339
01:46:49,046 --> 01:46:50,673
หยุดมัน.

1340
01:46:51,132 --> 01:46:54,010
แม้แต่คนลงนรกก็ไม่ดูถูกกัน
ดูถูกเช่นคุณสองคน

1341
01:46:54,052 --> 01:46:57,513
รอสักครู่. คอนราดแนะนำเรา
มุมมองของคุณ

1342
01:46:57,638 --> 01:46:59,640
ตอนนี้ฉันจะทำมันให้เสร็จ

1343
01:46:59,766 --> 01:47:01,559
นอกจากนี้ ศาสตราจารย์

1344
01:47:01,684 --> 01:47:04,937
ได้มีโอกาสพบปะผู้คน
ที่เขาทำธุรกิจด้วย

1345
01:47:05,520 --> 01:47:07,105
พวกเขาเป็นไอ้

1346
01:47:07,439 --> 01:47:10,192
เพื่อซื้อยาสองสามถุง
พวกเขาทุบตีหน้าของเขา

1347
01:47:10,317 --> 01:47:12,736
นี่คือสภาพแวดล้อมของเขา

1348
01:47:12,944 --> 01:47:15,197
และเขาควรจะจำกัดตัวเอง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขาเท่านั้น

1349
01:47:17,032 --> 01:47:18,116
หมู!

1350
01:47:19,241 --> 01:47:20,326
ฉันบอกว่าจบแล้ว!

1351
01:47:22,953 --> 01:47:24,705
คุณกำลังดิ้นรนเหมือนสุนัขบ้า

1352
01:47:25,372 --> 01:47:26,707
ฉันคิดว่าคุณรักกัน

1353
01:47:26,832 --> 01:47:29,585
ว่าคุณมีตัวตนจริง
เพื่อนที่แยกกันไม่ออก

1354
01:47:29,710 --> 01:47:33,881
เพื่อน?
แต่แน่นอน

1355
01:47:34,506 --> 01:47:36,132
เราอยู่ด้วยกันทุกวัน

1356
01:47:36,341 --> 01:47:39,719
เราพูดคุย เราหัวเราะ
เรากินและร่วมรักกัน

1357
01:47:40,470 --> 01:47:41,846
แต่นั่นมัน

1358
01:47:42,263 --> 01:47:45,642
แล้วทุกคนก็ไปตามทางของตัวเอง

1359
01:47:46,893 --> 01:47:48,561
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1360
01:47:49,228 --> 01:47:51,814
คนอย่างคุณ
พวกเขาล้มลงเสมอ

1361
01:47:54,650 --> 01:47:57,694
เอาล่ะ. ฉันบอกลาคุณแล้วฉันจะไป
เพราะคุณเก็บมันไว้ด้วยกัน

1362
01:47:59,154 --> 01:48:00,614
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการศาสตราจารย์?

1363
01:48:04,867 --> 01:48:06,953
คุณจะทำให้เราขุ่นเคือง

1364
01:48:08,621 --> 01:48:11,124
ใช่และไม่ขอโทษ

1365
01:48:13,042 --> 01:48:14,585
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นครับอาจารย์

1366
01:48:14,877 --> 01:48:16,379
กรุณาอย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง

1367
01:48:17,171 --> 01:48:19,674
คุณทำได้จนถึงตอนนี้

1368
01:48:20,382 --> 01:48:24,010
กรุณาอยู่ในหมู่คนของคุณเอง
ภาพนิ่งที่สวยงาม

1369
01:48:25,762 --> 01:48:28,056
พวกเขารอดพ้นจากความรุนแรงของฟาสซิสต์

1370
01:48:36,981 --> 01:48:38,399
ฉันหวังว่าคุณจะทนทุกข์ทรมาน

1371
01:48:39,108 --> 01:48:40,860
ฉันหวังว่ามันจะสั้น

1372
01:48:42,528 --> 01:48:44,488
คุณก็พร้อมจะยืนหยัดอยู่เสมอ

1373
01:48:45,740 --> 01:48:49,160
ในวัยของฉันมันยากกว่า
แต่ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1374
01:48:53,496 --> 01:48:55,331
คุณกำลังจะไปไหน

1375
01:48:55,999 --> 01:48:57,167
ฉันจะไปกับคุณ

1376
01:48:57,792 --> 01:48:59,002
เลขที่.

1377
01:49:15,184 --> 01:49:17,269
ฉันคิดเสมอว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
เพื่อประโยชน์ของเขา

1378
01:49:18,269 --> 01:49:21,773
เสื้อผ้าสวยๆ ไปเที่ยว
นี่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตด้วย

1379
01:49:24,108 --> 01:49:28,362
และถึงแม้ในทางที่ผิด
ฉันก็เลยทำเท่าที่ทำได้

1380
01:49:30,406 --> 01:49:31,365
เพราะฉันรักเขา

1381
01:49:34,284 --> 01:49:36,411
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1382
01:49:44,711 --> 01:49:46,296
ดูถูกเขา.

1383
01:49:50,841 --> 01:49:55,137
คุณโยนเขาออกไปนอกประตูเหมือนคนรับใช้
โดนจับขโมย

1384
01:50:00,017 --> 01:50:01,811
แต่ศาสตราจารย์

1385
01:50:03,019 --> 01:50:06,022
เขาไม่ควรหันหลังกลับ
จากเขาไปอย่างนี้

1386
01:50:06,314 --> 01:50:07,816
ไม่ครับ.

1387
01:50:18,784 --> 01:50:21,161
อย่ากล่าวหากัน..

1388
01:50:21,829 --> 01:50:25,040
ถ้าสนใจก็ไปหามันสิ

1389
01:50:25,874 --> 01:50:28,001
และฉันจะคุกเข่าอ้อนวอนพระองค์
เพื่อการให้อภัย

1390
01:50:35,633 --> 01:50:38,094
ฉันหวังว่าคอนราด
เขาจะไม่ให้อภัยใครเลย

1391
01:50:39,929 --> 01:50:41,097
ก่อนอื่นฉัน

1392
01:50:49,104 --> 01:50:51,523
ในวันนั้นที่นาง.
บรูมอนติมาหาฉันพร้อมกับคำขอ

1393
01:50:52,441 --> 01:50:54,609
เกี่ยวกับการเช่าอพาร์ทเมนต์

1394
01:50:55,110 --> 01:50:56,611
ฉันปฏิเสธ

1395
01:50:58,572 --> 01:51:01,366
ฉันกลัวคนรอบข้าง
ซึ่งฉันไม่รู้

1396
01:51:04,160 --> 01:51:05,953
และใครจะรบกวนฉันได้

1397
01:51:07,747 --> 01:51:11,459
อย่างไรก็ตามมันแย่ลง
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

1398
01:51:14,712 --> 01:51:17,131
หากเคยมีผู้เช่า
เหลือทน

1399
01:51:18,173 --> 01:51:19,591
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน

1400
01:51:21,676 --> 01:51:23,511
แล้วฉันก็จับได้ว่าตัวเองคิดว่า

1401
01:51:24,596 --> 01:51:26,056
ดังที่ลิเอตตากล่าวว่า

1402
01:51:28,600 --> 01:51:30,393
นี่อาจเป็นครอบครัวของฉัน

1403
01:51:33,479 --> 01:51:35,981
ประสบความสำเร็จไม่มากก็น้อย

1404
01:51:37,399 --> 01:51:39,026
แต่แตกต่างจากฉัน

1405
01:51:39,860 --> 01:51:41,570
และเพราะว่าฉันรัก
ครอบครัวที่โชคร้ายนี้

1406
01:51:42,571 --> 01:51:44,490
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างเพื่อเธอ

1407
01:51:45,074 --> 01:51:47,618
เช่นเดียวกับเธอโดยไม่รู้ตัว
เธอทำบางอย่างเพื่อฉัน

1408
01:51:49,410 --> 01:51:52,080
มีนักเขียนคนหนึ่งที่มีหนังสือของเขา
ฉันมีมันที่บ้าน

1409
01:51:53,122 --> 01:51:54,499
และที่ฉันอ่านโดยไม่ได้อ่าน

1410
01:51:56,959 --> 01:51:58,711
มันอธิบายผู้เช่า

1411
01:51:59,087 --> 01:52:01,506
วันหนึ่งใคร
ครอบครองอพาร์ตเมนต์ด้านบน

1412
01:52:03,715 --> 01:52:05,592
ผู้เขียนได้ยินเขาเคลื่อนไหว

1413
01:52:06,259 --> 01:52:08,678
เดินและเลี้ยว

1414
01:52:10,639 --> 01:52:12,516
แล้วจู่ๆมันก็หายไป

1415
01:52:13,642 --> 01:52:15,394
และมีความเงียบอยู่เป็นเวลานาน

1416
01:52:17,144 --> 01:52:18,562
อย่างไรก็ตามมันกลับมา

1417
01:52:20,481 --> 01:52:22,983
การขาดงานของเขา
เริ่มหายากขึ้นเรื่อยๆ...

1418
01:52:24,318 --> 01:52:25,861
และการปรากฏตัวของมันก็บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

1419
01:52:29,407 --> 01:52:30,574
มันคือความตาย

1420
01:52:38,164 --> 01:52:41,084
เป็นความตระหนักรู้ถึงความสิ้นชีวิต

1421
01:52:43,002 --> 01:52:44,295
ซึ่งปรากฏแก่เขาในสิ่งเดียว
จากอวตารอันลวงตาของเธอมากมาย

1422
01:52:51,844 --> 01:52:53,846
การแสดงตนของคุณที่ด้านบน

1423
01:52:54,972 --> 01:52:57,182
หมายถึงฉัน
ตรงกันข้ามเลย

1424
01:52:58,684 --> 01:53:01,145
และฉันไม่คิดว่าฉันผิด

1425
01:53:03,020 --> 01:53:04,355
คุณทำให้ฉันตื่น

1426
01:53:04,981 --> 01:53:06,190
จากการหลับลึก

1427
01:53:08,151 --> 01:53:09,652
ยาชา

1428
01:53:14,198 --> 01:53:15,783
และหูหนวกเหมือนความตาย

1429
01:53:25,417 --> 01:53:27,753
จดหมายฉบับนี้เพิ่งมาถึง

1430
01:53:41,515 --> 01:53:44,643
เออร์มิเนีย วิ่งขึ้นไปชั้นบน
และดูว่าคอนราดอยู่ที่นั่นหรือไม่

1431
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
กรุณาไปเร็ว!

1432
01:53:54,611 --> 01:53:57,072
เรียนท่านอาจารย์
ฉันอยากจะผิด

1433
01:53:57,113 --> 01:53:59,616
แต่ฉันคิดว่ามันจบแล้ว
เราจะไม่เห็นอีกต่อไป

1434
01:54:00,115 --> 01:54:01,825
ลูกชายของคุณ คอนราด

1435
01:54:32,688 --> 01:54:35,190
- พระเจ้า!
- อย่าแตะต้องเขา

1436
01:54:36,149 --> 01:54:37,984
รอตำรวจกันก่อน..

1437
01:55:26,905 --> 01:55:28,449
หายใจเข้าช้าๆ

1438
01:55:33,369 --> 01:55:34,495
เอาล่ะ.

1439
01:55:38,458 --> 01:55:40,251
อีกหน่อยก็จบแล้ว

1440
01:56:00,644 --> 01:56:02,063
คุณมีแขก

1441
01:56:18,495 --> 01:56:20,747
ฉันมอบกุญแจให้เออร์มิเนีย

1442
01:56:21,498 --> 01:56:23,625
ทนายของฉันจะคุยกับคุณ...

1443
01:56:23,792 --> 01:56:27,462
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง
ด้วยการบูรณะชั้นบน

1444
01:56:28,754 --> 01:56:33,467
ฉันจะแจ้งผลการสอบสวนให้คุณทราบ

1445
01:56:33,926 --> 01:56:35,636
ฉันอยากจะ...

1446
01:56:38,263 --> 01:56:41,100
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง

1447
01:56:44,185 --> 01:56:45,603
น่าเสียดาย...

1448
01:56:49,357 --> 01:56:52,944
คอนราดปลิดชีวิตตัวเอง
ยืนหยัดเพื่อคุณ

1449
01:56:54,987 --> 01:56:59,951
อย่างโหดร้ายและไร้เหตุผล
พวกเขาตัดสินใจที่จะลงโทษพวกเราตลอดไป

1450
01:57:02,160 --> 01:57:05,455
อย่างไรก็ตามมีบางอย่างที่คอนราด
ฉันไม่มีเวลาที่จะตระหนักถึงมัน

1451
01:57:07,165 --> 01:57:09,042
นั่นเรามาลืมเขากันเถอะ

1452
01:57:10,544 --> 01:57:12,045
เราจะลืม.

1453
01:57:18,217 --> 01:57:22,930
เขายังเด็กเกินไปที่จะรู้
ความจริงที่น่าเศร้านี้

1454
01:57:27,685 --> 01:57:28,853
เขาไม่รู้

1455
01:57:29,436 --> 01:57:31,563
ความโศกเศร้านั้นก็เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ ผ่านไป

1456
01:57:54,043 --> 01:57:55,711
ลาก่อนศาสตราจารย์

1457
01:57:58,129 --> 01:57:59,672
อย่าเชื่อเธอ

1458
01:58:01,716 --> 01:58:03,551
เขาจะไม่ฆ่าตัวตาย

1459
01:58:04,719 --> 01:58:06,262
พวกเขาฆ่าเขา

1460
01:58:07,597 --> 01:58:10,475
พระเจ้าเป็นองค์เดียวที่มี
จงวางใจในตัวเขาบ้าง

1461
01:58:12,476 --> 01:58:14,728
โปรดสารภาพเถอะ ยังไงซะเขาก็ตายไปแล้ว

1462
01:58:15,305 --> 01:59:15,260
api.OpenSubtitles.org เลิกใช้แล้ว โปรด
ใช้ REST API จาก OpenSubtitles.com